1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
Od...toho, uh...

4
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
Jste jediná osoba
že jsem kdy...

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
Promiň, to je tak divné.
Nejsem zvyklý mluvit jako...

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
Ne, to je v pořádku, nebojte se!

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Já...cítím...

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
být na tisíc kusů.

9
00:01:44,104 --> 00:01:47,566
Já... myslím pořád
pro tebe, Nikki...

10
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
A to mě posedává.

11
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
Jste ve všech písních
že poslouchám.

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,912
Byl jsi na mě tak dobrý
když jsem se sem přestěhoval.

13
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Nejdřív jsem si to myslel
bylo to proto...

14
00:02:07,753 --> 00:02:11,215
Každopádně jsem skončil
poznat tě.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
A po smrti
moje babičko, volala jsi mi.

16
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
A i kdyby...

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
kdybych neměl co říct,
byl jsi po mém boku.

18
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
Tak jsem se nezastavil
abys mi řekl:

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
„Nic neříkej, je tak dobrá.
Riskuje...

20
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
Ztratíš to."

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
Ale chtěl bych tě...
řekni ti to...

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,865
co bych udělal
cokoliv pro tebe.

23
00:02:38,534 --> 00:02:39,660
Ó!

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
- To je tak roztomilé!
- Ne, ne, přestaň!

25
00:02:41,537 --> 00:02:44,706
- Dobře, bylo to velmi nepříjemné.
- Oh, můj bože, byl jsem si tím jistý.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,208
- Příliš trapné...
- Já... omlouvám se.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
- Myslel jsem, že je to rozkošné.
- Našel jsem to nesmysl.

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
- Měl jsem se vyhnout...
- Tentokrát budete...

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,546
Ne, ne, nepřipadá v úvahu
že to udělám znovu,

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,422
- bylo to super trapné!
-Ano, souhlasím,

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Bylo mi z tebe zle,
Už jsem nevěděl, kam se postavit.

32
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
- Nikki by pravděpodobně zvracela.
- Byl jsi to ty, kdo mi řekl, abych to řekl

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
co jsem měl na srdci!
Dokážete si představit, jak je to trapné?

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
to přiznávám
podcenil jsem tě.

35
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
A jestli jsi ho přinesl
malý dárek?

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
-Mohl bych zkusit...
- Ne! Ty ho přines

37
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
vůbec nic.
Ty musíš být míň...

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
mnohem méně modrý květ
s ní.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,313
Nesnáší takové věci.
Opravdu.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
Květiny dělají vždycky
radost? Jeho oblíbené bonbóny?

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,027
Dobře. DÍKY.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
- Cože?
- DÍKY.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
- Chceš, abych odešel?
- Jo, jestli chceš.

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
- Oh! Ano, samozřejmě.
- Omlouvám se, že jsem se tě zeptal

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
- udělat to.
- Neomlouvej se, bylo to dobré.

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,998
- To mi dalo pauzu.
- ...že tomu věříš...

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,165
Budeš opravdu dobrý.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
Oh, to není pravda... Kámo,
Je mi to tak nepříjemné.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
Můžeme jít ven?

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
Jo, naštěstí to máme
vlastně to bylo... hrozné.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Děkuji moc...

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
ano
už jsi na ni narazil?

53
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
Zkoušel jsi ji svést?

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Pokusil se ji svést?

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
No ano, ano
škádlil jsi ji někdy?

56
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
- Jak ji škádlit?
- Nevím...

57
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
Možná tak, že mu zavoláte
"Hysterická Nikki"?

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
Chceš, abych mu zavolal
Hysterická Nikki?

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,858
Víš, že je to téma
citlivé, pro ni.

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
Řekněte mu, jako: „Pamatuješ se

61
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
když ti všichni volali
Hysterická Nikki?"

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
A ona vám řekne:
"Ach můj bože, medvěde,

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
bylo to tak dávno,
když jsem byl obtěžován."

64
00:04:01,450 --> 00:04:04,786
A ty si myslíš, že je to v pořádku
přimět ji... přimět ji k šílenství ze mě?

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Ne, poslouchej. Řekni mu:

66
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
"Nikki, měli bychom jít."
dejte si drink, ty a já."

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Už jsem mu to navrhl, ale
neustále tě zve.

68
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
Jo, přesně tak.

69
00:04:13,378 --> 00:04:15,214
Jednou jsem tě o to požádal
nepřijít na trivia noc.

70
00:04:15,297 --> 00:04:16,964
Nemůžeš ji pozvat samotnou
v triviální noci.

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
v žádném případě,
Já ti to nedovolím.

72
00:04:18,382 --> 00:04:19,510
To by byl ideální čas
abych se ho zeptal

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
jít se mnou ven...

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,930
Miluji triviální večery.
Je to můj oblíbený večer...

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Každou středu vstávám,
obvázaný jako kůň,

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
- jen o tom přemýšlím...
- Jsem opravdu špatný.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Jsem ubohý.
- Nemůžeš to zkazit

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
náš upřímný večer
kamarádství tím, že ho uděláte

79
00:04:31,396 --> 00:04:33,774
žádost o pseudo datum.

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Kdy ano
Tak se ho ptám?

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
Když chceš, ale ne tam.

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Máte všechen čas
chcete se ho zeptat.

83
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Jestli pro tebe tolik znamená,
a já vím, že je,

84
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
počkej a udělej to
v pravý čas.

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
Dobře.

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
Máš pravdu.
Počkám na správnou chvíli.

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
Opakujte po mně.

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,969
Máte všechen čas
chcete se ho zeptat.

89
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
...20, nebo dokonce 50 kilo
s oficiálním programem

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Hubnutí od doktora Wese

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
za tak málo
pouhých devět dolarů a 95 centů.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Sandy?

93
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Se Slimessou, ty
bude mít větší hlad...

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Sandy?

95
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
...ani únava.
Už nebudete závislí.

96
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
Slimessa nejen
snížení chuti k jídlu ji eliminuje.

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
Už nebudete muset bojovat.

98
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
- Budete se cítit dobře.
-Sandy!

99
00:05:23,991 --> 00:05:26,034
Francis Morales prohrál
deset kilo za týden.

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,580
Oh, ne, ne, ne, ne.

101
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Jenny C z Minnesoty prohrála
29 kilo za šest týdnů.

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,878
Kdysi jsem jedl
když jsem byl smutný.

103
00:05:36,044 --> 00:05:37,171
A teď, když už toho není
ze smutku už nemám hlad.

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
- Proč jsi to snědl?
- Michael B zhubl 41 kilo

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,843
- za 11 týdnů.
- Nasrat...

106
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Měl jsem myšlenky
sebevražda, ale teď,

107
00:05:45,179 --> 00:05:46,221
Miluji své tělo.

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Joan z Ohia zhubla 50 liber.

109
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
Nicole zhubla na 52 kilo.

110
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Žádné další touhy, žádné další potřeby,

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
vše, co zbývá udělat,

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
je to podle protokolu.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
Jedna pilulka denně a vy
najde lepší život.

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,792
za co?

115
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
- Ahoj...
- Wow, máš takové štěstí...

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
Bylo toho tolik
dnes plno.

117
00:06:48,242 --> 00:06:50,410
Opravdu jsem potřeboval
den volna.

118
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
No jo, samozřejmě...

119
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
Pracuješ tak tvrdě...

120
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
Je to pravda, uznávám...

121
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
No, uh, myslíš, že přijdeš
v kolik hodin?

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
- Chtěl bych si rezervovat včas.
- Oh...

123
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
Oh... já, uh, já...
Já, uh...

124
00:07:07,344 --> 00:07:10,264
Nejsem si jistý, jestli dnes večer přijdu.

125
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Oh, medvěde, ne...
Počítal jsem s tebou.

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
Potřebujeme tvou hlavu,
naprosto nezbytné

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
pojďme porazit hadrové značky,
tento týden.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
Jo, ne, rozumím,
ale... já, uh...

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Já... to si nemyslím
Budu moci dnes večer.

130
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Mám spoustu věcí na práci.

131
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
Něco jsem měl
něco důležitého ti říct.

132
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
to je co?

133
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Chceš, abych ti to řekl
na telefonu?

134
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Jo... Co je?

135
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
Rozhodl jsem se rezignovat.

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Oh, ano?

137
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
Jak to?

138
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
já fakt nevím...

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
Ale hej, možná ne
už žádná příležitost vidět se

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
tak často, tak...

141
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
možná bys mohl odložit
uvidíme se později

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
co musíte udělat dnes večer.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
Jo, máš pravdu.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
- Dnes je velká noc.
- Sakra! Tsk.

145
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
- Oh, to není pravda...
- Jsi v pořádku?

146
00:08:14,244 --> 00:08:16,038
Ne, právě jsem klesl
můj křišťálový náhrdelník

147
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
- ve dřezu.
-Ach, to je nepříjemné, že...

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
omlouvám se.

149
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
ani nevím
proč to řekla.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
- Jo, já taky ne.
- Oh, brzy zavíráme,

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
dejte mi vědět, jestli vám mohu pomoci.

152
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Oh, dobře. děkuji...

153
00:08:29,384 --> 00:08:31,053
Jo, já vím,
Ryan řekl to samé.

154
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
- Alespoň nejsem jediný.
- Ne, opravdu ne jediný.

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
- Já vím...
- Hm, promiň, vlastně,

156
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
Potřebuji pomoc.
Má...

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
máte?
křišťálové náhrdelníky?

158
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Jo.
Ukážu ti, co mám.

159
00:08:41,897 --> 00:08:43,982
Vážně... Je to přesně tak
co jsem říkal, jako:

160
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
"Cože? Ale co."
Říkáš?"

161
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Bože můj,
ale je to neuvěřitelné...

162
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
- Cože?
- Ne... Uh, neodcházej.

163
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
To je vše, co máme.

164
00:08:56,453 --> 00:08:59,873
Každý kámen má svůj vlastní
jedinečná energie a síla.

165
00:08:59,998 --> 00:09:02,251
Ametyst je například
přinést klid a jasnozřivost,

166
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
zatímco růženín je
má přitahovat lásku a štěstí.

167
00:09:05,337 --> 00:09:09,383
Existuje nějaký?
pro dobré energie,

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
nebo dobré vibrace?

169
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Asi citrín,

170
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
protože je to trochu
jako sluneční kámen.

171
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Dobře. děkuji...

172
00:09:18,350 --> 00:09:20,310
Řekneš mi, jestli budeš potřebovat
něco jiného.

173
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Sluneční kámen.
- Jo...

174
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
A včera, během oběda,

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Becca opravdu ano
jeho špinavý jazyk.

176
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
- Přísahám...
- Nikki to bude nenávidět.

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
jo...

178
00:09:29,319 --> 00:09:31,697
To je přesně to, co říkám.

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,367
A pojď s Ryanem,
Byl jsem jako:

180
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
"Co to sakra děláš?"

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Jako, to myslíš vážně?
Víš, že ho nemáme rádi.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Je to fakt na hovno...

183
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Ano.

184
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
V každém případě doufejme
že nakonec pochopí

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
že to nejde.

186
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
Magický slib.

187
00:10:01,185 --> 00:10:04,688
Nechte jiskru proletět
zlomit větev na dvě části.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,111
Nebereš si náhrdelník
v krystalu, konečně?

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Vezmu to.

190
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
Od té doby, co je propustili,
je to ohromně úspěšné.

191
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Každý chce
splnit přání.

192
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
Vlastně to není pro mě,
takže...

193
00:10:24,208 --> 00:10:26,668
Dobře, nevracej se
si následně stěžovat.

194
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Proč, lidi
stěžovat si na tuto věc?

195
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
Stal se jakýmsi předmětem
sběratelské, takže...

196
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
někteří to nikdy neotevřou.
Ale lidé, kteří to otevírají,

197
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
no... vracejí se
a stěžují si.

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
za co?
Je to podvod nebo...

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Hej chlapče,
Nepodvádíme lidi, dobře?

200
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
Ne, ne, to neříkám
jste podvodníci,

201
00:10:46,688 --> 00:10:48,357
jen to chci vědět
na co si stěžují.

202
00:10:48,482 --> 00:10:50,651
Stěžují si
že to nejde?

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Jo, to nebo něco jiného...

204
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
Nebo to funguje,
ale ničí jim to život.

205
00:10:55,197 --> 00:10:57,241
Nebo zemřou
v nesnesitelném utrpení.

206
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
Jste nadaný.
Velmi talentovaný.

207
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
Jo... Můžete odejít
online komentář.

208
00:11:04,248 --> 00:11:06,041
Bude, uh...
sedm dolarů a...

209
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
Sarah, už jsi?
chodíš do kytarového centra?

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Ne.

211
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Kytary jsou vyrovnané
není uděleno...

212
00:11:10,671 --> 00:11:11,880
Nás nezajímají kytary
a ty to víš.

213
00:11:11,964 --> 00:11:13,841
Teenageři narazili na lana
jako by to byla basa

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
a zase s tebou ani nemluvím
shnilé provazy.

215
00:11:15,551 --> 00:11:17,010
- Holky, prosím.
- On to moc dobře ví

216
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
kytary nejsou vždy
uděleno.

217
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Pokud máte čas pracovat
na vaši knihu nebo něco jiného

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
během vaší pracovní doby,
Není to vůbec normální.

219
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Nikdy jsem nepracoval
moje kniha, když tam byla

220
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
- zákazníci, proč to říkáte?
- Ne, já vím, ale... Poslouchej,

221
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
nejsi to ty, kdo se vrací
doma a kdo musí nést

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,566
tvůj otec, který se nezastaví
stěžovat si na své přátele.

223
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Není to nic složitého.
Vše, co od tebe žádám,

224
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
je udělat alespoň
předstírat práci.

225
00:11:35,654 --> 00:11:38,031
Snadno se vám řekne, řeknete
v tetovací škole.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Především je to umělecká škola,

227
00:11:39,575 --> 00:11:40,993
a pak mě ještě nepřijali.

228
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
Myslel jsem, že jdeš k Lutherovi?

229
00:11:43,245 --> 00:11:44,705
Řekl jsem, že chci
jít k Lutherovi.

230
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
- Promiň, to jsem nevěděl...
- Pořád mám své šance.

231
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
- Oh, super...
- Promiň, říkal jsem ti to

232
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
- abyste se nedostali do problémů.
-Drž hubu...

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
- Já vím, miláčku, miluji tě.
- Taky tě miluji.

234
00:11:51,128 --> 00:11:53,088
co to děláš
oba?

235
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
- Uh...
- Nic, to je Ian

236
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
- kdo si ze mě dělá srandu.
- Když se otočím

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
hlava, vidím je...

238
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
Přestaň blbnout...

239
00:12:00,387 --> 00:12:01,597
Můžeme se soustředit
minutu?

240
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Je to opravdu důležité
pro mě.

241
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Půjdu pro nás
výstřely.

242
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
-Dobrý nápad, Nikki...
- Půjdu s tebou.

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
- DÍKY.
- Děkuji...

244
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
- Co jste dělali?
- Po...

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,316
Čtyři panáky tequily,
prosím.

246
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
-A chceš ještě něco?
- Vezmu

247
00:12:14,067 --> 00:12:18,238
- piña colada.
- Piña colada?

248
00:12:18,447 --> 00:12:20,199
Proč si ze mě děláš legraci?

249
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Co je to?

250
00:12:21,575 --> 00:12:24,203
Líbí se mi muži, kteří mají
dotek ženskosti.

251
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
Co je na tom ženského?

252
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
Nemám rád chuť alkoholu,
to je vše.

253
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Neboj se, udělám to
vezmi si to od sebe, svého soka.

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,461
- Páni.
- Mimochodem, co to bylo?

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,505
všechny ty věci
co jsi dneska musel dělat?

256
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
Spoustu věcí.

257
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Měl jsem spoustu věcí
důležité udělat.

258
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
- Jako?
- Úklid.

259
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
Udělal jsem daně.
Já, uh...

260
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
Přiznej, že jsi koukal
TV...

261
00:12:43,430 --> 00:12:45,516
Jo, nic jsem neudělal.

262
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Oh, medvěde!

263
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
Jo.

264
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
Nikki, myslel jsem...

265
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
ano
platíš kartou?

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
-Hm, ano...
- To je pro mě.

267
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
OK, souhlas.
Jo, to je hezké, ale...

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Řekl jsem, že platím.

269
00:13:02,241 --> 00:13:04,993
Ano, ale muselo být
rychlejší.

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
- DÍKY.
- Na tom není nic špatného.

271
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
Uh...

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Tak potom, uh,

273
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Prošel jsem dovnitř
obchod...

274
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Platíte rovnou
nebo později?

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,922
Později, díky.

276
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
Co jsem chtěl říct,
to jsi mi řekl

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
- že jsi ztratil svůj náhrdelník...
- Hej, víš co?

278
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Sarah mi to právě řekla
že jeho otec měl zbraň

279
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
- v odpočívárně.
- Páni...

280
00:13:25,639 --> 00:13:27,850
-To nemyslíš vážně...
- Myslím to velmi vážně...

281
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
Možná mohl
řekni nám, jo?

282
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
-Je to zvláštní, ale...
- V kufru, to je v pořádku.

283
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Ach můj Bože, promiň,
říkal jsi něco?

284
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
ach jo,
co jsi říkal?

285
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
Řekl jsem, že jsem...
Chystal jsem se... Měl jsem jen...

286
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
řeknu ti později,
to je jedno.

287
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
- Šel jsem do...
- Měl jsi mi to říct

288
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
jak večer pokračoval
v baru...

289
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- Och, můj...
- Dobře...

290
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
- Dobře...
- Děkuji...

291
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Na co opékáme?

292
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
K Sandymu.

293
00:13:54,209 --> 00:13:56,795
Dobrý večer... Děkuji, že jste přišli
tolik na našem trivia večeru...

294
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
A pro ty nové, vězte
že vítěz dnešního večera

295
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
odejde s kartou
kredit 100 $.

296
00:14:04,595 --> 00:14:07,055
Proč Sandy?

297
00:14:07,181 --> 00:14:10,851
Téma večera je
velké filmové klasiky.

298
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Sandy je mrtvá.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
- Promiňte?
- Ano.

300
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
Tady to je.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
Vážně?

302
00:14:18,734 --> 00:14:20,235
Tento animovaný film zdůrazňuje
scéna s modrým džinem

303
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
- kdo může splnit tři přání.
- Opravdu se omlouvám.

304
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Oh, to je v pořádku, to je v pořádku.

305
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
No tak, vy idioti,
jdeme ke Guidovi.

306
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Oh, ne, prosím,
Chci jen domů.

307
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Počkej, ty nepřijdeš
na karaoke?

308
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
Nechci poslouchat
lidé, kteří zpívají špatně

309
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
na ošuntělém místě,
zatímco já mám jedinou touhu,

310
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
jde se zpátky do postele.

311
00:14:40,923 --> 00:14:43,008
Dobře, ale kdo bude kdy tančit
Budu hrát Slim Shady?

312
00:14:43,091 --> 00:14:45,135
Kdo bude tančit, když půjdu
zahraj mi Slim Shady?

313
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
To je v pořádku, Iane,

314
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
- uděláme duet.
-Ve svých snech...

315
00:14:49,932 --> 00:14:51,266
Sarah bude zpívat...
Dejte mi slovo...

316
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
co to bylo?
Ne, Sarah je opravdu na hovno.

317
00:14:56,688 --> 00:14:58,190
- To je v pořádku, do prdele...
- Chtěl bys...

318
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
- Ty jsi ten, kdo je na hovno.
- ...vezmeš mě domů?

319
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Musím jít spát.
Byl to dlouhý den,

320
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Nechci to dělat
bar plazit s vámi.

321
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
- Jdu ke Guidovi, Nikki.
- Můžeme to vyhodit po cestě.

322
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
- Můžu tě odvézt...
- Jsi skutečný gentleman, ty.

323
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
- Děkuji...
-Ne, medvěde, pojď s námi,

324
00:15:11,245 --> 00:15:13,038
- no tak!
- Promiň, jsem příliš unavený.

325
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
-Dobře, do prdele...
- Máte někdo hotovost?

326
00:15:14,915 --> 00:15:18,293
- Hm, myslím, že mám 20.
- Oh, ty jsi anděl.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,546
- Já ti to vrátím!
- Nedal jsem ti to...

328
00:15:20,671 --> 00:15:22,256
Skvělé, právě jsem zaplatil
chlapská hrdinka

329
00:15:22,381 --> 00:15:24,049
- na týden.
- Spíše na den...

330
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
- Dobře, jdeme na to, medvěde.
- Dobrou noc, přátelé.

331
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
Dobře.

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,820
- Oh, Iane, nech mě jít...
- Buď opatrný, dobře?

333
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
- Někdy jsi opravdu nevrlý.
-Ian...

334
00:15:46,488 --> 00:15:48,866
- Dobře se starej o svou přítelkyni.
- Fuj! Neříkej to.

335
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
- Uvidíme se zítra.
- Dobře, medvěde, pojďme odsud.

336
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
- Dobře. Pojďme...
- Jste opravdu ztroskotanci.

337
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
- Naserte se.
- Medvěde, do prdele!

338
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
je mi to upřímně líto
pro vaši kočku...

339
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
to je v pořádku.

340
00:16:03,964 --> 00:16:07,217
No, není to v pořádku, ale...

341
00:16:08,760 --> 00:16:11,889
tomu věřím
ještě jsem si neuvědomil.

342
00:16:13,432 --> 00:16:16,101
Víš, že mi můžeš zavolat
každou chvíli, jo?

343
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
Jo.

344
00:16:22,733 --> 00:16:26,737
Bude to zvláštní... navíc
uvidíme se každý den.

345
00:16:27,571 --> 00:16:30,949
Já vím, ale musel jsem
že se změním.

346
00:16:32,618 --> 00:16:34,494
Je to jen práce, Nikki.

347
00:16:34,620 --> 00:16:36,830
Jo, ale já,
chci psát.

348
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
- Už to děláš.
- Ne.

349
00:16:39,541 --> 00:16:41,543
Já...potřebuji velký
změna v mém životě.

350
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
Necítím lásku a
Potřebuji cítit lásku

351
00:16:43,712 --> 00:16:45,130
pokud chci svůj příběh
spatří světlo světa.

352
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Láska?

353
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
Takže píšeš
romantický příběh?

354
00:16:50,260 --> 00:16:52,846
Není to romantický příběh,
milostný příběh.

355
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Není to totéž?

356
00:17:01,271 --> 00:17:04,191
Víš, jsi jediný
člověk, se kterým jsem...

357
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
Umím mluvit
tohoto druhu věcí.

358
00:17:11,490 --> 00:17:13,116
To samé pro mě.

359
00:17:14,660 --> 00:17:16,619
Hlavně v práci.

360
00:17:16,703 --> 00:17:19,580
Jste jediný s
Umím mluvit.

361
00:17:26,547 --> 00:17:28,507
Oh... uh...

362
00:17:28,632 --> 00:17:32,094
Přiměj mě myslet si, že mám...
malý dárek pro tebe.

363
00:17:33,720 --> 00:17:36,223
- To je co?
- Uvidíš.

364
00:17:36,348 --> 00:17:40,477
Oh, ne, to je... Proč
To mě tak znervózňuje?

365
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
No, já vlastně nevím.

366
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
Je to docela překvapivé...
jako reakce.

367
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Víš, že Sarah se nezastavila

368
00:18:06,170 --> 00:18:07,671
požádat o vaše novinky,
dnes.

369
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Jaký to má na tebe vliv?
vědět to?

370
00:18:12,843 --> 00:18:14,386
Chcete vědět...

371
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
jestli mám pocity
pro Sarah?

372
00:18:17,181 --> 00:18:19,850
Chci vědět...
co cítíš k Sarah.

373
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
A pokud to, co cítíš,
je to láska,

374
00:18:22,352 --> 00:18:24,605
pak to opravdu je
účel mé otázky.

375
00:18:25,105 --> 00:18:29,193
- Miluji ji... jako kamarádku?
- Oh... to jsem tušil.

376
00:18:29,318 --> 00:18:31,278
Je tak nenápadná.

377
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Ne, to je jisté...

378
00:18:33,155 --> 00:18:36,116
Já, když zakopnu
chlap, nikdo neví.

379
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
dobrou noc...

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
Nikki, počkej!

381
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Co?

382
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli,
uh...

383
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Uh...

384
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Ne, nic, zapomněl jsem
co jsem chtěl říct.

385
00:18:53,217 --> 00:18:55,010
dobrou noc...

386
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
dobrou noc...
A, uh... Ahoj...

387
00:18:57,221 --> 00:18:58,722
Uh, pamatuješ, dovnitř
hudební třída

388
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
od pana Landa, když jsem...
Zapomněl jsem svůj náustek?

389
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Byl super špatný
náladu toho dne

390
00:19:04,645 --> 00:19:06,980
a řekl jsi mi to
měl jsi ještě jednu.

391
00:19:07,105 --> 00:19:09,816
Tak jsi mi to půjčil,
a... díky...

392
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Medvěde, Lando mě měl rád.
A potřeboval jsi to, dobře?

393
00:19:12,361 --> 00:19:14,780
- Dobře...
- Dobrou noc!

394
00:19:16,657 --> 00:19:18,325
dobrou noc,
Hysterická Nikki...

395
00:19:19,952 --> 00:19:22,329
Ew! Neříkej mi tak.

396
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
Bylo to jen pro zábavu.

397
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
- Víš, že to nesnáším.
- Promiň.

398
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Já vím, promiň.

399
00:19:33,465 --> 00:19:35,384
miluješ mě?

400
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Co?

401
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
Protože pokud je to tak,

402
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
Teď je ten správný čas mi to říct.

403
00:19:47,062 --> 00:19:51,483
Já... myslím
že jsme dobří přátelé?

404
00:19:53,819 --> 00:19:55,028
Dobře.

405
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Ochladit. Dobrou noc.

406
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
kurva...

407
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
proč?

408
00:20:03,370 --> 00:20:05,581
co já...

409
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Dobře.

410
00:20:14,381 --> 00:20:16,550
Jestli je to tak...

411
00:20:19,303 --> 00:20:21,471
"Kouzelnický slib."
Udělejte dojem na své přátele.

412
00:20:21,597 --> 00:20:24,224
Nemáš žádné právo
jen jedno přání."

413
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Přál bych si to Nikki Freiman

414
00:20:41,074 --> 00:20:43,327
miluje mě víc než cokoli na světě.

415
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
Ale co to je
co je to za šílenství?

416
00:21:06,350 --> 00:21:07,893
Sakra.

417
00:21:10,395 --> 00:21:12,064
Oh, uh... já... já...

418
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
Zadal jsem svou adresu.

419
00:21:13,941 --> 00:21:16,527
Neřekl jsi
že jsi pro mě něco měl?

420
00:21:18,529 --> 00:21:21,240
Ano.

421
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
Uh... já...
Zapomněl jsem to doma.

422
00:21:24,368 --> 00:21:25,452
Dobře.

423
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
Uh... mohl bych
vzít to zítra do práce.

424
00:21:34,878 --> 00:21:36,630
Oh, dobře.

425
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Dobře, dobrou noc.

426
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
Jsi si jistý, že nechceš?
vrátit se, dvě sekundy?

427
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
Protože jsem přišel
abych ztratil svou kočku.

428
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
Ztratili jste kočku?

429
00:21:52,229 --> 00:21:54,439
Oh, ne! Uh...

430
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
chci říct,
ty jsi ten, kdo ztratil svou kočku.

431
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
omlouvám se.

432
00:21:59,903 --> 00:22:02,656
je mi to upřímně líto.

433
00:22:03,699 --> 00:22:05,784
Chtěli byste... chtěli byste...

434
00:22:05,909 --> 00:22:08,412
Nechceš, abychom šli dovnitř?

435
00:22:15,836 --> 00:22:19,506
Nikki, jsi v pořádku?

436
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Ty, jsi v pořádku?

437
00:22:22,509 --> 00:22:25,304
myslíš,
kvůli mé kočce?

438
00:22:27,764 --> 00:22:29,141
Ano.

439
00:22:29,266 --> 00:22:31,185
- Jo, to je v pořádku.
- Opravdu bys měl přijít

440
00:22:31,310 --> 00:22:35,105
uvnitř, vypij poslední
pít a povídat si o své kočce?

441
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
Eh?

442
00:22:37,232 --> 00:22:39,067
Je to tak smutné.

443
00:22:39,193 --> 00:22:42,654
- Eh?
- Nikki, jsi tam divná.

444
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Myslím, že jsi opilý.

445
00:22:45,824 --> 00:22:47,910
Žádný! já nejsem...

446
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
počkej,
ale co tu dělám?

447
00:22:49,661 --> 00:22:51,830
Nikki, co se tu děje?
jsi v pořádku?

448
00:22:51,955 --> 00:22:53,749
já tomu nerozumím
co se mi stane.

449
00:22:54,416 --> 00:22:57,169
Je to tak zvláštní.

450
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
co se děje?

451
00:23:00,255 --> 00:23:02,341
- Ne! Žádný!
- Co...

452
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Ne, ne, ne.

453
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
- Co to děláš?
- Pojď, pojď!

454
00:23:08,889 --> 00:23:11,016
- Rozepněte si pásek.
- Cože? za co?

455
00:23:11,141 --> 00:23:12,893
Pojď. Dobře, víš co?

456
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
Žádný!

457
00:23:16,271 --> 00:23:18,857
co to děláš?

458
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
Vím, o co se snažíš.

459
00:23:24,696 --> 00:23:26,406
Nikki, ty jsi blázen.

460
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
A... počkat, ne.

461
00:23:30,786 --> 00:23:32,037
Proč jdeš nahoru?
v mém autě?

462
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Jedeme k vám.

463
00:23:33,580 --> 00:23:36,250
Opravdu začínáš
abych mě vyděsil, tam.

464
00:23:37,543 --> 00:23:41,046
Oh... ne. já...

465
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Nikki, je to poprvé
že tě takhle vidím.

466
00:23:43,340 --> 00:23:45,133
co se děje,
co je to za šílenství?

467
00:23:45,259 --> 00:23:47,052
já nevím...

468
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
tomu věřím
Jsem pěkně opilý.

469
00:23:49,596 --> 00:23:51,431
Ano, to je jasné.

470
00:23:51,557 --> 00:23:54,184
Proto
měl bys jít domů.

471
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
A my... promluvíme si o tom zase zítra?

472
00:24:02,150 --> 00:24:03,944
To nemůžu.

473
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
Uh...

474
00:24:07,239 --> 00:24:10,367
Nejsem si jistý, jestli chci
zůstaň dnes večer sám.

475
00:24:14,538 --> 00:24:15,622
za co?

476
00:24:15,747 --> 00:24:18,500
Můj otec umírá.

477
00:24:23,422 --> 00:24:27,426
Nikki, já... omlouvám se.

478
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
Jakmile jsem se vrátil domů,

479
00:24:29,386 --> 00:24:31,013
Cítil jsem, že nemůžu zůstat.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,607
můžeme jít,
prosím?

481
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
kam chceš jít?

482
00:24:52,618 --> 00:24:53,994
Páni.

483
00:24:54,912 --> 00:24:57,581
Jo... Je to moje místo.

484
00:24:57,706 --> 00:25:03,045
Je... je větší než
tvůj starý byt.

485
00:25:03,170 --> 00:25:05,923
Jo, to byl ten byt
od babičky a...

486
00:25:06,048 --> 00:25:08,592
Dokázal jsem to udržet.

487
00:25:10,093 --> 00:25:12,721
Bože můj.

488
00:25:23,774 --> 00:25:26,652
Voní to jako ty.

489
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
jak to?
Myslíte, že to zapáchá?

490
00:25:30,572 --> 00:25:32,533
Ne. Voní to jako ty, to je vše.

491
00:25:32,658 --> 00:25:34,785
líbí se mi to.

492
00:25:36,703 --> 00:25:38,956
Líbí se mi tady.

493
00:25:40,874 --> 00:25:43,544
Pokud chcete vodu, neváhejte
nebo ručník,

494
00:25:43,669 --> 00:25:46,046
nebo já nevím, Advil,
co chceš, dobře?

495
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Omlouvám se, že jsem byl
divné, právě teď.

496
00:25:48,173 --> 00:25:51,093
Ne, ne. Neomlouvej se.
Žádný problém.

497
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
Já, uh... nechám tě
ticho a...

498
00:25:54,221 --> 00:25:56,849
uděláš si čas, který potřebuješ.
OK?

499
00:25:59,142 --> 00:26:00,978
Dobrou noc.

500
00:26:03,105 --> 00:26:04,231
Medvěd?

501
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
Jo?

502
00:26:08,861 --> 00:26:11,697
Chceš se mnou spát?

503
00:26:13,907 --> 00:26:14,908
Prosím?

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
- Uh...
- Prosím...

505
00:26:16,743 --> 00:26:19,788
Jinak strávím noc
opravit strop.

506
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
Prosím.

507
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
OK, souhlas.

508
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Dobře.

509
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
Ach sakra...

510
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
Je... jsi v pořádku?

511
00:26:57,284 --> 00:27:00,287
Vzhledem k okolnostem,
může to být v pořádku.

512
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Oh, tolik jsem to potřeboval.

513
00:27:27,773 --> 00:27:29,191
Je to pravda?

514
00:27:29,316 --> 00:27:30,609
Ano.

515
00:27:32,152 --> 00:27:33,779
za co?

516
00:27:42,746 --> 00:27:45,415
je mi to upřímně líto
pro vaši kočku.

517
00:27:46,416 --> 00:27:50,170
To není nic ve srovnání s tímto
že žiješ se svým otcem.

518
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
Počkejte.

519
00:28:22,828 --> 00:28:25,038
co se děje?
co tu dělám?

520
00:28:25,163 --> 00:28:26,999
- Co tady dělám?
- Cože? Co je to?

521
00:28:27,124 --> 00:28:28,792
Bože, omlouvám se.

522
00:28:28,917 --> 00:28:31,086
- Byl jsi to ty, kdo mě políbil.
- Já vím, já vím, věřil jsem

523
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
- něco vidět.
- Ale co to bylo?

524
00:28:32,880 --> 00:28:34,673
Já vím, omlouvám se,
omlouvám se.

525
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
Ne, ne, ne, ne, Nikki,
Co to bylo za šílenství?

526
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Nevím, já...
můžeme spát?

527
00:28:39,303 --> 00:28:40,929
omlouvám se.

528
00:28:41,013 --> 00:28:42,389
Nemusí ti to být líto,
Chci jen...

529
00:28:42,514 --> 00:28:46,059
Myslel jsem, že mám...
udělal něco špatně.

530
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Žádný! omlouvám se. omlouvám se.

531
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
- Myslel jsem, že jsem něco viděl.
- Ach můj bože,

532
00:28:50,230 --> 00:28:51,648
- způsobil jsi mi jeden z těch strachů.
- Já ano

533
00:28:51,732 --> 00:28:53,150
- záchvat paniky.
- Cože?

534
00:28:53,233 --> 00:28:55,360
Dostal jsem záchvat paniky.

535
00:28:56,403 --> 00:28:58,030
- To myslíš vážně?
- Ano.

536
00:28:59,615 --> 00:29:02,993
Jsem tak ztracená.

537
00:29:11,168 --> 00:29:13,670
Bude to v pořádku.

538
00:29:33,899 --> 00:29:37,277
Co je kouzelný slib...

539
00:29:41,406 --> 00:29:45,118
Plní kouzelné přání
opravdu funguje?

540
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
Magický slib.

541
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
Vintage hračka popř
tajemný sběratelský kousek?

542
00:29:50,165 --> 00:29:54,670
Magický slib,
funguje to?

543
00:30:00,884 --> 00:30:03,053
Ne, to nejde
vůbec ne.

544
00:30:03,136 --> 00:30:04,680
Ano, funguje to.

545
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
To je jasné
to nejde.

546
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
Ano. Jsou těžké
najít, ale moje matka,

547
00:30:08,559 --> 00:30:10,769
kdo byl vždy ošklivý je
teď super krásné.

548
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
co jsi dělal?

549
00:30:26,368 --> 00:30:28,954
Šel jsem jen do koupelny.

550
00:30:30,831 --> 00:30:32,875
Ležíš vedle mě?

551
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
Fakt nevím, Nikki.

552
00:30:38,338 --> 00:30:39,965
Prosím.

553
00:31:34,937 --> 00:31:38,774
Oh, ne.
Bylo to pro vás.

554
00:31:38,899 --> 00:31:40,317
Ale co...

555
00:31:40,442 --> 00:31:43,028
Je to probuzení.

556
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
Nikki je
úplně v prdeli.

557
00:31:47,950 --> 00:31:50,369
Není to v prdeli...
proč to říkáš?

558
00:31:50,494 --> 00:31:52,829
Věř mi, je to v prdeli.

559
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
a v prdeli,
je to dobrá věc?

560
00:31:57,084 --> 00:31:58,877
jak chceš
je to dobrá věc?

561
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
-Ach, Nikki!
- Co je?

562
00:32:07,594 --> 00:32:09,346
Ukaž mi tu klávesnici
funguje, jen když ho zapojíte,

563
00:32:09,471 --> 00:32:11,181
protože žádnou nechci
Karen mě přichází obtěžovat...

564
00:32:11,306 --> 00:32:12,975
-Carterová. Neříkej to.
- Cože? za co?

565
00:32:13,100 --> 00:32:14,518
Karen není a
člověk, který reptá

566
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
- pořád?
- Ne, to nemůžeme říct.

567
00:32:16,478 --> 00:32:18,272
- No, proč?
- Protože jsou lidé.

568
00:32:18,397 --> 00:32:19,982
- TAK? Ptal ses ho?
- Drž hubu!

569
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
- Pojď, půjdeme dozadu.
- Pokračuj, řekni mi to.

570
00:32:21,859 --> 00:32:23,277
- Co se stalo?
- Pojď, pojď!

571
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
- Dobře. Dobře.
- Pokračuj, řekni mi to.

572
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Co se stalo
minulou noc?

573
00:32:26,780 --> 00:32:28,949
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře...
Nebudeš mi věřit, kámo.

574
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
Strávil jsem jen jednu noc
úplně šílený.

575
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Prdla jsi Nikki, moje velké prase.

576
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
- Ne, ne!
- Co jsi mu řekl?

577
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Nešukal jsem ji, přísahám.

578
00:32:37,749 --> 00:32:38,792
Viděl jsem vás přijet spolu.

579
00:32:38,876 --> 00:32:40,335
-Ano, ale...
- Spala u vás doma?

580
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
- Nezapomeň udeřit.
-Ian.

581
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
čeho se bojíš? Od Sarah?

582
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
Jen předstírejte, že se smějete.

583
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
Jo.

584
00:32:51,513 --> 00:32:53,223
Myslím, že Nikki má problém.

585
00:32:53,348 --> 00:32:54,892
- Co tím myslíš?
- já nevím,

586
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
ale byla strašně divná
minulou noc, jakoby

587
00:32:56,852 --> 00:32:58,604
- byla...
- Jako kdyby byla co?

588
00:32:58,687 --> 00:33:00,397
- Není jí dobře?
- Ne.

589
00:33:00,898 --> 00:33:02,941
Řekla ti, co se stalo?

590
00:33:03,066 --> 00:33:05,068
Víceméně, ale věřím
že je to vážnější.

591
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
Pokračuj, rozsyp fazole,
co to je

592
00:33:08,238 --> 00:33:09,948
Nepřísluší mi vám to říkat.

593
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
Nemůžeš začít
mluvit o tom

594
00:33:11,700 --> 00:33:13,035
pak mi nic neříkej,
kretén.

595
00:33:13,118 --> 00:33:14,578
Jeho otec má rakovinu.

596
00:33:17,206 --> 00:33:19,124
- To myslíš vážně?
- To mi řekla.

597
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
Jeho otec, který žije ve Washingtonu
a je jí to jedno?

598
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
Musí to být ještě těžké,
já nevím.

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,255
- Ano, ano. Jistě.
- Myslím, že existuje

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,257
něco jiného. Zajímalo by mě, jestli
nemá problém s mozkem

601
00:33:27,341 --> 00:33:29,051
nebo něco takového. Byla
v... v naprosté panice

602
00:33:29,134 --> 00:33:31,512
a najednou,
bez varování bylo vše v pořádku.

603
00:33:31,595 --> 00:33:33,263
co je to za šílenství?
Děláš si srandu?

604
00:33:33,347 --> 00:33:35,307
Políbí mě a hned potom,
začne plakat.

605
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
- Bylo to tak zvláštní.
- Řekl jsi mu

606
00:33:37,392 --> 00:33:39,061
co jsi cítil a ona tam...

607
00:33:40,187 --> 00:33:43,357
- Ne, nic jsem neřekl.
- Cože?

608
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
Nic jsem neřekl.

609
00:33:44,650 --> 00:33:46,735
nechápu,
Políbila tě?

610
00:33:46,860 --> 00:33:48,362
O tohle se snažím
abych ti vysvětlil.

611
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
Ale jak je to možné?
Nedává to absolutně žádný smysl.

612
00:33:50,155 --> 00:33:52,115
Nevím, kámo, ale já
Přísahám, že potřebuje pomoc.

613
00:33:52,241 --> 00:33:54,159
A ty říkáš ona
začít plakat?

614
00:33:54,284 --> 00:33:55,619
ano ano. a najednou,
bez varování,

615
00:33:55,744 --> 00:33:57,496
byla normální.
Bylo to děsivé,

616
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
řekli bychom
nebezpečná šílená žena.

617
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
Nevím. A pak mi řekla
požádal, aby ho objal

618
00:34:01,708 --> 00:34:03,418
- a spát s ní.
- A udělal jsi to?

619
00:34:03,544 --> 00:34:05,087
- Ne.
- To by bylo sakra divný

620
00:34:05,212 --> 00:34:06,630
- že to uděláš.
- Ne, říkám ti.

621
00:34:06,755 --> 00:34:08,924
Spal jsem v nohách postele.
Opravdu mě vyděsila.

622
00:34:09,257 --> 00:34:10,759
Myslíte, že vzala
drogy?

623
00:34:10,884 --> 00:34:12,553
Myslím, že ne, ne.

624
00:34:16,598 --> 00:34:18,016
Možná ano.

625
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
Jo, kámo, to je jasný
že vzala MD.

626
00:34:20,268 --> 00:34:22,855
Jo, možná ano.

627
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
- Půjdu si s ním promluvit.
-Počkej, počkej,

628
00:34:24,857 --> 00:34:26,817
dívá se na nás
znovu?

629
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
Ano. Znovu se na nás podívá.

630
00:34:31,362 --> 00:34:33,031
- Buď přirozený.
- To je v pořádku, uklidni se

631
00:34:33,114 --> 00:34:34,616
a nezapomeňte udeřit.

632
00:34:34,699 --> 00:34:36,534
Medvěde, budu to potřebovat
přijdeš si zahrát Moon River

633
00:34:36,618 --> 00:34:38,453
na klavír pro tohoto malého idiota
14 let.

634
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
- Ahoj, medvěde.
- Ahoj, medvěde.

635
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
Sarah, má drahá, chceš?
vyměnit perkuse?

636
00:34:41,790 --> 00:34:43,125
Pojďte, dáme se do práce, všichni.

637
00:34:43,208 --> 00:34:44,960
Bude to velký
den, dnes.

638
00:34:46,753 --> 00:34:48,422
Potřebuji se opravdu napít

639
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
- po tomhle šíleném dni.
- Jo, bylo to intenzivní.

640
00:34:50,382 --> 00:34:51,507
Řekl jsem ti to.

641
00:34:51,592 --> 00:34:53,467
Je jisté, že se otevřu
pivo, když přijedete.

642
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
Jdu rovnou domů
v mém domě.

643
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
- Hm... Tak dobré pivo.
- DÍKY.

644
00:34:56,929 --> 00:34:58,307
- Dobrou noc.
- Ty taky.

645
00:34:58,390 --> 00:35:00,267
Uh, Nikki, promiň, budu
neschopnost přivést tě zpět,

646
00:35:00,350 --> 00:35:02,519
- dnes.
- Já vím, bral jsem si tašku.

647
00:35:03,312 --> 00:35:04,479
Ó.

648
00:35:04,563 --> 00:35:07,024
- Připraveni?
- Ano.

649
00:35:08,233 --> 00:35:10,527
Oh, promiň.

650
00:35:13,614 --> 00:35:15,782
- Přivedeš ji zpátky?
- Ano.

651
00:35:15,908 --> 00:35:18,452
- Za co? Chtěl jsi to udělat?
- Ne, to je v pořádku.

652
00:35:18,577 --> 00:35:20,245
Bude to v pořádku. Nebojte se.

653
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
- Uvidíme se později.
- Nashle.

654
00:35:26,460 --> 00:35:28,378
Díval jsem se na tři stránky
jiný a...

655
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Jaké jsou vedlejší účinky
MDMA?

656
00:35:29,546 --> 00:35:30,964
- Jo...
- Vlastně věřím

657
00:35:31,131 --> 00:35:32,132
- že byla...
- Ano.

658
00:35:32,216 --> 00:35:33,217
Krátkodobé účinky:

659
00:35:33,300 --> 00:35:34,510
- Mluvil jsi s ním?
- Ano, ano.

660
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Euforie, úzkost,
změny nálad, paranoia atd.

661
00:35:35,677 --> 00:35:38,472
- Co řekla?
- Ehm... to je v pořádku, ona je v pořádku.

662
00:35:38,889 --> 00:35:39,890
Všechno je v pořádku.

663
00:35:39,973 --> 00:35:41,475
Nijak zvlášť se na tebe nedívala.

664
00:35:42,434 --> 00:35:44,645
Ona... já vím
že se na mě dívala.

665
00:35:44,895 --> 00:35:46,647
Jo, možná...
Ale mluvil jsem s ním o tom

666
00:35:46,730 --> 00:35:48,649
a řekla mi, že ona
oba vypadali.

667
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Myslela si, že mluvíme o ní,

668
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
což vysvětluje proč
takhle se na nás dívala.

669
00:35:52,986 --> 00:35:54,196
A jak jsi přišel
spolu, no...

670
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
Možná bych mu měl zavolat?

671
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
Ne, ne. Nestojí to za to.

672
00:35:57,449 --> 00:35:59,159
Nevolej mu, jen my
diskutované takto.

673
00:35:59,243 --> 00:36:00,994
- Zavolám vám zpět.
-Když jí zavoláš, řekne...

674
00:36:07,417 --> 00:36:10,212
- Ahoj, medvěde.
- Ahoj.

675
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
Dal jsem si sprchu a...
Nevěděla jsem, co si mám vzít na sebe.

676
00:36:13,298 --> 00:36:15,133
dělat co?

677
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
Je mi to opravdu líto
za včerejší noc.

678
00:36:18,178 --> 00:36:19,346
- mám...
- Ne.

679
00:36:19,471 --> 00:36:21,306
Ian mi řekl, že jsem tě vyděsil.

680
00:36:21,431 --> 00:36:23,809
Ne, ale... naštěstí
Konečně jsem tam byl.

681
00:36:23,934 --> 00:36:26,478
Jo. Um... myslím...

682
00:36:26,562 --> 00:36:29,106
Bylo by lepší, kdybych si nic nevzal.

683
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
já...

684
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
Vzal jsem si MDMA.

685
00:36:37,573 --> 00:36:40,242
- Dobře.
- A byl jsem... vysoko.

686
00:36:40,367 --> 00:36:42,536
To je jedno.

687
00:36:43,078 --> 00:36:44,955
Ale dělá...

688
00:36:45,497 --> 00:36:47,624
pamatuješ si...

689
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
z něčeho?

690
00:36:50,752 --> 00:36:52,880
Trochu ano. Ale ne všechno...

691
00:36:53,005 --> 00:36:55,549
Kdybych byl divný, tak...
je to kvůli tomu.

692
00:36:55,674 --> 00:36:57,509
A jak jsem byl smutný
můj otec, dělal jsem věci

693
00:36:57,634 --> 00:36:59,052
že bych určitě měl
se běžně nedělá.

694
00:36:59,178 --> 00:37:00,888
Já ti to nevyčítám
za to, že mě zneužíváš...

695
00:37:01,013 --> 00:37:02,848
Nikki, to jsem nevěděl
bral jsi drogy.

696
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
To říkám já,
Já ti to nevyčítám.

697
00:37:05,225 --> 00:37:06,852
- Ale z čeho mě neobviňuješ?
- Za to, že mě týral.

698
00:37:06,935 --> 00:37:08,979
Tomu nevěřím...
Nemyslím si, že mám...

699
00:37:09,104 --> 00:37:11,607
Já vím, proto
Říkám, že jsi to neudělal.

700
00:37:11,732 --> 00:37:13,567
Dobře, dobře, já...

701
00:37:13,692 --> 00:37:15,319
Já, uh...

702
00:37:15,444 --> 00:37:18,113
Nechtěl bych
taky se mi zdá, uh...

703
00:37:19,198 --> 00:37:21,825
moc mi na tom záleží
na vztah, který máme

704
00:37:21,950 --> 00:37:24,786
a musím něco říct
věci, které jsou pro mě důležité.

705
00:37:24,912 --> 00:37:29,875
Je to dobré, ano.
Uh, neboj, chápu to.

706
00:37:32,044 --> 00:37:34,838
Vím, že mě máš rád, medvěde.

707
00:37:38,342 --> 00:37:41,136
Oh, já...

708
00:37:41,678 --> 00:37:43,847
Ne, já... já... já...

709
00:37:44,556 --> 00:37:46,475
A ty, máš mě rád?

710
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Bál by ses, kdybych řekl ano?

711
00:37:59,530 --> 00:38:02,407
Už je to dlouho
že to ke mně cítíš?

712
00:38:02,533 --> 00:38:06,286
Přišlo to časem.
Začalo to o Vánocích a...

713
00:38:06,411 --> 00:38:08,497
Fakt nevím, ale...

714
00:38:08,622 --> 00:38:11,250
minulou noc jsem viděl
co by to mohlo dát.

715
00:38:17,172 --> 00:38:19,508
Máte?
pocity pro mě?

716
00:38:27,891 --> 00:38:29,726
Ano, mám.

717
00:38:40,279 --> 00:38:42,281
Chci nosit tvou kůži
jako by to byl svetr.

718
00:39:20,652 --> 00:39:22,696
Odpověděl jsem "ve skupině"

719
00:39:22,821 --> 00:39:24,531
a řekla mi
že to nebyla práce.

720
00:39:24,656 --> 00:39:25,949
- Ano.
- Ta děvka!

721
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
A tam ses opřel
a ty jsi zašeptal:

722
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
"Budu ve vaší skupině."

723
00:39:30,871 --> 00:39:32,372
Jo.

724
00:39:34,833 --> 00:39:35,918
jak se má tvůj otec?

725
00:39:37,628 --> 00:39:40,088
Můžeme...
vyhnout se o tom mluvit?

726
00:39:40,214 --> 00:39:41,298
Dobře.

727
00:39:43,425 --> 00:39:46,970
Uh... Ty, co...

728
00:39:47,095 --> 00:39:49,306
co chceš dělat
svého života?

729
00:39:49,431 --> 00:39:51,642
Tu otázku jsem ti nikdy nepoložil.

730
00:39:51,767 --> 00:39:53,685
Oh, to není úplně
tvoje chyba, protože...

731
00:39:53,810 --> 00:39:55,812
Jsem spíše rezervovaný,
věřím.

732
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
myslíš, že ano?

733
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
To lidé říkají.

734
00:39:59,816 --> 00:40:02,569
- Kteří lidé?
-Iane, ty...

735
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
Chci říct, jsi to ty
kdo mi to jednou řekl.

736
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Je to pravda?

737
00:40:08,200 --> 00:40:10,744
Řekl jsi mi
že jsem byla zavřená kniha.

738
00:40:10,869 --> 00:40:13,622
Co je dobré
se zavřenou knihou,

739
00:40:13,747 --> 00:40:15,791
takhle můžu začít
abych to četl od začátku.

740
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
Myslím kriticky
kulinářské, to bych chtěl.

741
00:40:22,256 --> 00:40:23,715
Dal si kečup na svůj steak.

742
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
V restauraci by řekli:

743
00:40:25,259 --> 00:40:26,635
"Hele, nejsi ty ten influencer?"

744
00:40:26,760 --> 00:40:28,554
A řekl bych jim:
"Říkejte mi Gourmet Trio."

745
00:40:28,679 --> 00:40:29,972
A tam by se mi hodily
čtyřchodové jídlo,

746
00:40:30,097 --> 00:40:31,265
pak půjdu ven
moje peněženka, řekli by:

747
00:40:31,390 --> 00:40:32,933
"Ne, ne, ne, pane,
prosím,

748
00:40:33,058 --> 00:40:34,977
Dnešní večer je pro nás."
A to by bylo vše.

749
00:40:35,102 --> 00:40:37,354
Ach jo, je to tak
funguje to?

750
00:40:37,479 --> 00:40:38,981
vůbec nevím.

751
00:40:39,106 --> 00:40:41,191
Dobře, můj malý kritik
kulinářský...

752
00:40:41,316 --> 00:40:42,734
jaký je tvůj verdikt
na chleba?

753
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
- Tento chléb?
- Hum-hum.

754
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
Oh, podívejme se na to...

755
00:40:49,116 --> 00:40:52,870
Hmm... Trochu zastaralé, ale
máslo dobře skryje chuť.

756
00:40:52,953 --> 00:40:55,372
- Je to hluboké.
- To bude 100 dolarů.

757
00:40:55,497 --> 00:40:57,207
Je to trochu...

758
00:40:57,332 --> 00:40:58,458
promiň.

759
00:40:59,501 --> 00:41:01,044
Volal mi už dvakrát.

760
00:41:01,170 --> 00:41:02,713
Udělám to rychle, ano?

761
00:41:03,463 --> 00:41:04,798
Co je to?
Jsem zaneprázdněn.

762
00:41:04,923 --> 00:41:06,925
- Zaneprázdněná Nikki?
- Co chceš?

763
00:41:07,050 --> 00:41:10,053
Dobře, takže... uh...

764
00:41:10,179 --> 00:41:11,889
co to je

765
00:41:12,014 --> 00:41:13,599
Nepůjdu
promluv si o tom se Sarah

766
00:41:13,724 --> 00:41:15,809
protože nechci tvořit
příběhů.

767
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
zeptal jsem se
o Nikkiho otci

768
00:41:19,354 --> 00:41:21,315
a on je
v olympijské podobě!

769
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Ten chlap jde do práce
každý den.

770
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
Proč by mi lhala?

771
00:41:31,992 --> 00:41:34,036
Já o tom nic nevím,
upoutat pozornost.

772
00:41:34,161 --> 00:41:35,829
Volal jsem do nemocnice
o které se mnou mluvila,

773
00:41:35,954 --> 00:41:37,831
a nic nepochopili
toho, co jsem řekl.

774
00:41:37,956 --> 00:41:40,459
Poslouchej, víš, že jsem
vždy na vaší straně.

775
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
Ale zřejmě Nikki a
Sarah měla rozhovor

776
00:41:44,421 --> 00:41:46,882
o vás dnes
kde jsi tam nebyl a Nikki řekla

777
00:41:47,007 --> 00:41:49,593
že tě považovala za
jeho malý bratr nebo v každém případě,

778
00:41:49,718 --> 00:41:52,471
dala jasně najevo, že ona
viděl ho jako přítele, nic víc.

779
00:41:52,596 --> 00:41:55,182
A i když je to těžké
slyšet, řekl jsem si

780
00:41:55,307 --> 00:41:58,060
že jsem ti musel říct,
protože nevím

781
00:41:58,185 --> 00:42:00,145
jaké má úmysly
nebo jestli je to psychické,

782
00:42:00,270 --> 00:42:02,231
ale máme vážný problém.

783
00:42:02,356 --> 00:42:04,900
Možná Sarah žárlí,
že mi řekla hloupé věci,

784
00:42:05,025 --> 00:42:07,945
ale v každém případě,
je to super zvláštní.

785
00:42:08,737 --> 00:42:11,156
Je to jako Nikki
stát se jinou osobou

786
00:42:11,281 --> 00:42:14,159
a najednou,
byla do tebe blázen.

787
00:42:30,217 --> 00:42:32,052
Je vše v pořádku?

788
00:42:37,891 --> 00:42:41,270
Nikki, to je...

789
00:42:42,187 --> 00:42:43,355
co?

790
00:42:45,607 --> 00:42:47,442
Pustit.

791
00:42:47,568 --> 00:42:49,987
Mám pro tebe malý dárek.

792
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
- To je co?
- Uh...

793
00:43:00,664 --> 00:43:02,249
co to je

794
00:43:03,834 --> 00:43:05,377
Otevřete to.

795
00:43:11,300 --> 00:43:13,969
Je to tygří oko.

796
00:43:14,094 --> 00:43:16,471
- Páni!
- Bylo to mé matky

797
00:43:16,597 --> 00:43:18,682
a teď je můj.

798
00:43:18,807 --> 00:43:23,687
Má vám to dodat sebevědomí
a pak odhodlání...

799
00:43:24,313 --> 00:43:26,815
stanete se potravinovým kritikem.

800
00:43:28,942 --> 00:43:30,819
Proč mi to dáváš?

801
00:43:30,944 --> 00:43:33,113
Medvěde, opravdu tě miluji,
opravdu, opravdu,

802
00:43:33,238 --> 00:43:34,615
opravdu hodně.

803
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
A já nevěřím
že bych mohl žít bez tebe.

804
00:43:41,830 --> 00:43:44,666
miluješ mě?
víc než cokoli na světě?

805
00:43:48,629 --> 00:43:52,257
Ano, víc než cokoli na světě.

806
00:43:54,718 --> 00:43:56,178
Nikki?

807
00:43:57,012 --> 00:43:58,180
Ano?

808
00:43:58,972 --> 00:44:01,475
Opravdu tvůj otec
rakovina?

809
00:44:15,531 --> 00:44:16,740
ne...

810
00:44:20,285 --> 00:44:23,539
Ne, ne, ne...

811
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
- Co je?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

812
00:44:27,751 --> 00:44:29,920
- Ne, ne, to mi nedělej!
- Co... Nikki?

813
00:44:30,045 --> 00:44:31,880
Nikki, přestaň, uklidni se!

814
00:44:32,005 --> 00:44:33,757
Myslel jsem, že se míjíme
krásný večer!

815
00:44:33,882 --> 00:44:35,634
Máme krásný večer,
posaďte se!

816
00:44:35,759 --> 00:44:36,885
co to umí?

817
00:44:37,010 --> 00:44:38,637
Myslel jsem, že se míjíme
krásný večer!

818
00:44:38,762 --> 00:44:40,556
Ano, ano, máme krásný večer.

819
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
To je jedno.

820
00:44:42,266 --> 00:44:44,309
Máme krásný večer,
opravdu!

821
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
Proč je to tedy problém?

822
00:45:03,996 --> 00:45:05,747
To není problém.

823
00:45:12,129 --> 00:45:15,090
Ach ano! Han-han!

824
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
Ano! Ano! Ach!

825
00:45:21,722 --> 00:45:24,850
- Oh, to bylo fantastické, zlato.
- Ano!

826
00:45:27,102 --> 00:45:28,145
jo...

827
00:46:00,928 --> 00:46:02,554
Nikki?

828
00:46:16,860 --> 00:46:18,862
Jdi spát.

829
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
Nikki?

830
00:46:26,578 --> 00:46:28,330
co to děláš?

831
00:46:34,753 --> 00:46:36,255
co tam děláš?

832
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
Dívám se, jak spíte.

833
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
Jsi tak roztomilý, když spíš.

834
00:46:43,595 --> 00:46:46,306
- Nosíš můj svetr?
- Voní jako ty.

835
00:46:50,352 --> 00:46:51,895
Vrať se do postele, prosím.

836
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Ne, ne.

837
00:46:58,819 --> 00:47:00,529
- Nikki?
- Ne!

838
00:47:04,575 --> 00:47:07,202
nemám rád
sny, které mám.

839
00:47:17,171 --> 00:47:20,924
Cítím, že mě miluješ
ne tolik jako já.

840
00:47:21,633 --> 00:47:26,013
Jako by to nebylo vzájemné.

841
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
Ne, já... miluji tě.

842
00:47:29,766 --> 00:47:31,810
Pojď do postele, prosím.

843
00:47:31,935 --> 00:47:33,770
Vrať se do postele.

844
00:47:42,237 --> 00:47:45,908
Prosím, vraťte se spát.

845
00:48:09,681 --> 00:48:13,477
Proč mě nemiluješ?

846
00:48:13,602 --> 00:48:14,686
Nikki?

847
00:48:14,770 --> 00:48:16,647
Nikki, kde jsi?

848
00:48:24,947 --> 00:48:26,907
co je...

849
00:48:31,411 --> 00:48:33,413
Nikki, co to děláš?

850
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
Nikki.

851
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
Co...co to je
co ode mě očekáváš?

852
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
Květiny na sobotu.

853
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
Pobyt!

854
00:49:36,435 --> 00:49:38,478
Ale co...

855
00:49:51,200 --> 00:49:53,327
- Dobré ráno.
- Kukačka!

856
00:49:59,041 --> 00:50:01,543
- Uh...
- Ano?

857
00:50:05,422 --> 00:50:07,841
Přerušil jsi mě?
vlasy?

858
00:50:07,966 --> 00:50:09,051
Jo!

859
00:50:13,722 --> 00:50:16,308
Už to neděláme, ano?

860
00:50:22,022 --> 00:50:23,190
Dobře.

861
00:50:28,403 --> 00:50:31,281
- Udělal jsem ti oběd.
- Oh.

862
00:50:32,991 --> 00:50:34,826
Nikki, počkej, to je...
můžeme mluvit?

863
00:50:34,952 --> 00:50:38,121
- z... této noci?
- Oh?

864
00:50:38,247 --> 00:50:41,375
- Já vím... já vím, já vím.
- Bylo to trochu divné.

865
00:50:41,500 --> 00:50:44,711
Ano. Jo. omlouvám se.

866
00:50:45,963 --> 00:50:48,465
Dobře, skvělé, protože
abych byl upřímný,

867
00:50:48,590 --> 00:50:49,967
bylo to trochu děsivé.

868
00:50:50,092 --> 00:50:51,426
Bože můj!

869
00:50:52,636 --> 00:50:55,013
Je mi to opravdu líto.

870
00:50:55,138 --> 00:50:57,683
Měl jsem noční můru
a uh...

871
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
- A co?
- Líbí se ti, když se usmívám?

872
00:51:16,076 --> 00:51:17,286
Moc se mi to nelíbí.

873
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Dobře.

874
00:51:19,872 --> 00:51:21,748
-Poslouchej, Nikki...
- Pojď sem.

875
00:51:21,874 --> 00:51:23,375
- Myslím...
- Přístup.

876
00:51:23,500 --> 00:51:24,585
poslouchej...

877
00:51:37,514 --> 00:51:39,600
Já...miluji tě.

878
00:51:40,267 --> 00:51:42,019
Taky tě miluju.

879
00:51:43,061 --> 00:51:45,105
Opravdu, opravdu,
opravdu, opravdu...

880
00:51:45,230 --> 00:51:47,608
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Velký! To je v pohodě!

881
00:51:48,066 --> 00:51:50,068
Můžete také
dát mi slib?

882
00:51:50,194 --> 00:51:51,320
Jo?

883
00:51:51,945 --> 00:51:54,698
Už žádné divné věci.
V pořádku?

884
00:51:54,823 --> 00:51:58,035
Přestaň se na mě dívat
zatímco spím,

885
00:51:58,160 --> 00:52:00,537
- nebo se divně pohybovat.
- Dobře.

886
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
- Dobře?
- Přísahám ti na svou hlavu

887
00:52:02,581 --> 00:52:05,167
a omlouvám se
že se to stalo.

888
00:52:11,798 --> 00:52:12,799
Dobře.

889
00:52:12,925 --> 00:52:14,218
Ochladit.

890
00:52:14,343 --> 00:52:16,053
- Takže je všechno v pořádku?
- Všechno je v pořádku.

891
00:52:16,178 --> 00:52:17,387
Ano!

892
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
- Skvělé!
- Skvělé.

893
00:52:20,516 --> 00:52:22,726
- Je to opravené?
- Ano!

894
00:52:23,310 --> 00:52:26,021
Jsi tak dobrý
postrádám mě.

895
00:52:26,146 --> 00:52:28,774
Mrzí mě, že nepracuji
dnes.

896
00:52:28,899 --> 00:52:30,567
Ne, ne, budete moci

897
00:52:30,651 --> 00:52:32,819
- užijte si svůj den.
- Oh...

898
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Možná bych mohl
jít se podívat?

899
00:52:36,281 --> 00:52:38,492
Ne, ne, uh...
využít příležitosti k odpočinku.

900
00:52:39,368 --> 00:52:41,453
miluji tě.

901
00:52:42,704 --> 00:52:44,039
miluji tě.

902
00:53:10,023 --> 00:53:11,817
Možná bys měl zůstat tady

903
00:53:11,900 --> 00:53:13,485
pokud nemůžete otevřít dveře.

904
00:53:13,569 --> 00:53:14,945
Bude to v pořádku, je to dobré!

905
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
Sbohem, má lásko!

906
00:54:20,302 --> 00:54:27,309
ty...

907
00:54:40,239 --> 00:54:41,532
Já ne.

908
00:54:41,615 --> 00:54:44,117
Lidé opravdu věří
v dnešní době jde cokoliv.

909
00:54:44,243 --> 00:54:46,286
Jako by už neměli
trpělivosti.

910
00:54:46,411 --> 00:54:48,580
Vidí, že jsme
zaneprázdněni, ale přicházejí

911
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
stále se ptáme sami sebe
neustále otázky.

912
00:54:50,958 --> 00:54:52,876
co je to za šílenství?

913
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Je to mezi námi vtip.

914
00:54:59,883 --> 00:55:03,178
Můj malý kritik jídla.

915
00:55:03,262 --> 00:55:05,514
Jdeš na Ianův večírek,
dnes večer?

916
00:55:06,765 --> 00:55:08,559
Neřekl mi o tom.

917
00:55:09,268 --> 00:55:10,894
Zároveň...

918
00:55:13,397 --> 00:55:15,023
Zároveň, co?

919
00:55:21,905 --> 00:55:24,408
Ian mi řekl, co jsi řekl jemu.

920
00:55:24,533 --> 00:55:26,577
o čem?

921
00:55:27,119 --> 00:55:28,829
Od Nikki.

922
00:55:29,580 --> 00:55:31,290
Jako bych byl jen kamarád.

923
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
Nevím, co se ti stalo
řekl předtím...

924
00:55:33,458 --> 00:55:36,211
Poslouchej, medvěde, vlastně
mluvili jsme o tom jen jednou.

925
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
Jen si myslím, že je...

926
00:55:39,256 --> 00:55:41,300
zvláštní, že najednou,
chodili jste spolu.

927
00:55:41,425 --> 00:55:42,968
Už nepustíš.

928
00:55:43,093 --> 00:55:44,845
co chceš
co ti mám říct?

929
00:55:44,970 --> 00:55:46,471
Nikki to umí dobře
co chce,

930
00:55:46,597 --> 00:55:47,848
Je mi to celkem jedno.

931
00:55:47,973 --> 00:55:49,558
Já prostě nechci
ať ti ublíží.

932
00:55:49,683 --> 00:55:51,059
co máš za problém?
s Nikki?

933
00:55:51,185 --> 00:55:52,769
A Ian, ten je moc milý,
ale víš to

934
00:55:52,895 --> 00:55:54,188
- on taky...
-Můj drahý...

935
00:55:54,313 --> 00:55:55,981
Máš další.

936
00:56:00,444 --> 00:56:01,904
Oh, jsem tak nervózní.

937
00:56:02,029 --> 00:56:05,365
Nech to být
pozitivní odezva.

938
00:56:08,285 --> 00:56:09,870
Žádný!

939
00:56:10,537 --> 00:56:12,831
No, možná budeme muset
začnete přemýšlet

940
00:56:12,915 --> 00:56:15,000
- další možnosti...
- Jo, já vím.

941
00:56:15,125 --> 00:56:19,421
Jo... Dobře, pojď.
Vraťte se do práce.

942
00:56:38,565 --> 00:56:42,110
Jo, to mě naučí
za to, že mě praštil do zadku ve škole.

943
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Bylo to... poslední?

944
00:56:53,455 --> 00:56:55,165
Ne, jeden zbývá.

945
00:56:55,874 --> 00:56:57,334
Luther.

946
00:57:11,473 --> 00:57:14,351
Můžete mě přimět
tetování, jestli chceš.

947
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
DÍKY.

948
00:57:16,395 --> 00:57:18,897
Bude to muset být dobře schované
a velmi malé.

949
00:57:19,022 --> 00:57:20,399
OK?

950
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
Váš oběd vtipně voní.

951
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
- Jejda!
-Hm, prosím, ne!

952
00:57:30,701 --> 00:57:32,536
- Můj malý kritik jídla?
- Co to děláš?

953
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Můj malý kritik jídla?

954
00:57:36,039 --> 00:57:38,625
A co to tedy je?
verdikt nad kočkou?

955
00:57:40,252 --> 00:57:41,628
Co?

956
00:57:41,753 --> 00:57:45,507
co to znamená?
Jaký je verdikt, kočko?

957
00:57:52,598 --> 00:57:54,850
co to znamená?

958
00:57:56,059 --> 00:57:59,354
Je to super zvláštní.

959
00:58:01,440 --> 00:58:03,817
co to znamená?

960
00:58:05,319 --> 00:58:06,987
Co je to?

961
00:58:08,197 --> 00:58:10,699
co se děje?

962
00:58:11,575 --> 00:58:13,869
Uh, co se to s tebou děje?
Jak se máte?

963
00:58:14,745 --> 00:58:17,247
Co je s tebou, cítíš
není dobrý? to je co?

964
00:58:17,331 --> 00:58:19,458
Bože můj!
Medvěde, co je s tebou?

965
00:58:19,583 --> 00:58:21,627
- Co se děje?
- Ach můj bože!

966
00:58:21,752 --> 00:58:23,170
- Medvěde, co se děje?
- Tati!

967
00:58:23,253 --> 00:58:24,671
Oh, ne!
Nemůžu se dívat.

968
00:58:24,755 --> 00:58:26,757
- Medvěde, co to znamená?
- Je to mezi námi vtip.

969
00:58:38,268 --> 00:58:39,686
Medvěd?

970
00:58:39,811 --> 00:58:42,105
Můžeš?
vzít mě domů?

971
00:58:42,231 --> 00:58:43,941
kde máš auto?

972
00:58:44,066 --> 00:58:46,068
Nemám, přišel jsem Uberem.

973
00:58:46,193 --> 00:58:47,819
Je v garáži.

974
00:58:47,945 --> 00:58:50,155
- Chtěl jsem udělat nějaké...
- Šel jsi nakupovat?

975
00:58:50,280 --> 00:58:51,615
Pojď, jsme sousedi.

976
00:58:56,078 --> 00:59:00,666
Takže... nebudeme mluvit
Nikki a tebe?

977
00:59:03,836 --> 00:59:07,214
- Není co říct.
- Děláš si srandu?

978
00:59:07,339 --> 00:59:09,216
Přišel jsi za mnou, abys mi to řekl
že Nikki musí mít

979
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
problém s mozkem
nebo něco takového,

980
00:59:11,134 --> 00:59:13,262
že potřebuje pomoc,
že jí není dobře a tam,

981
00:59:13,387 --> 00:59:15,347
říkáš si: "Oh, všechno je v pořádku."
no... Jsme zamilovaní.

982
00:59:15,472 --> 00:59:17,182
Je v pořádku, všechno je perfektní!"

983
00:59:17,307 --> 00:59:19,351
Brala drogy!
Nikki se má skvěle!

984
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
Dobře, dobře,
můžeš mi to vysvětlit?

985
00:59:21,603 --> 00:59:23,272
Protože tomu nerozumím.
Řekla ti, že její otec

986
00:59:23,355 --> 00:59:24,439
měl rakovinu...

987
00:59:24,565 --> 00:59:26,233
Není co vysvětlovat,
všechno jde velmi dobře.

988
00:59:26,358 --> 00:59:28,151
Lhala o
jeho otce, musíte

989
00:59:28,277 --> 00:59:29,570
- přiznat, že má problém!
- Kromě toho to vypadá

990
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
- máš dnes večer párty?
- Neměňte téma.

991
00:59:31,363 --> 00:59:32,698
Proč jsi nás nepozval?

992
00:59:32,781 --> 00:59:34,241
Oh, protože to jsme "my",
teď?

993
00:59:34,741 --> 00:59:36,743
Dobře, tak proč jsi mě měl
nejsi pozván na tvůj večírek?

994
00:59:36,869 --> 00:59:38,662
Ne. Neměňte téma.

995
00:59:38,787 --> 00:59:40,581
O tom není pochyb
zvu tě k sobě domů.

996
00:59:40,706 --> 00:59:42,749
Proč ne?

997
00:59:45,252 --> 00:59:46,962
protože...

998
00:59:49,381 --> 00:59:50,799
Nikki...

999
00:59:50,924 --> 00:59:53,594
Nikki prochází přihrávkou
v tuto chvíli obtížné.

1000
00:59:53,719 --> 00:59:54,970
a...

1001
00:59:56,096 --> 00:59:58,348
budí dojem, že vy
trochu využít situace.

1002
00:59:58,473 --> 01:00:00,767
- Do prdele, kámo!
- Říkám to v celém přátelství,

1003
01:00:00,893 --> 01:00:02,769
- znáš mě...
- Vážně, vidíš jasně

1004
01:00:02,895 --> 01:00:04,313
jak je do mě blázen!

1005
01:00:04,438 --> 01:00:05,939
Co si pomyslí ostatní?
podle tebe?

1006
01:00:06,064 --> 01:00:08,066
Proč hledáš?
zkazit naše štěstí?

1007
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Dokonce i Carter o tom mluvil.
Vypadá to špatně, kámo.

1008
01:00:09,985 --> 01:00:12,237
To opravdu není fér.
Nepustí mě ani o krok.

1009
01:00:13,030 --> 01:00:14,198
Dobře.

1010
01:00:15,991 --> 01:00:17,492
Chceš dnes večer přijít?

1011
01:00:17,618 --> 01:00:19,119
Uh, ano! Možná ano.

1012
01:00:19,244 --> 01:00:21,830
- Ale jdeš bez Nikki.
-Ty vole.

1013
01:00:21,955 --> 01:00:23,582
Myslím to vážně. Ne, Nikki nepřijde.

1014
01:00:23,707 --> 01:00:25,334
Je chlapská noc.
- - Dobře, perfektní!

1015
01:00:25,459 --> 01:00:26,877
Jsem si jistý, že to bude představovat
žádný problém.

1016
01:00:27,002 --> 01:00:28,587
Napíšu za něj Sarah
řekni, abys nepřišel

1017
01:00:28,712 --> 01:00:30,380
a nebude problém.
Protože pokud máte

1018
01:00:30,506 --> 01:00:32,007
zdravý vztah
a že to není založeno

1019
01:00:32,090 --> 01:00:34,009
na emoční závislosti,
s otcem, který zemřel,

1020
01:00:34,092 --> 01:00:35,636
kdo už neumírá,
nebo nějaká jiná blbost

1021
01:00:35,719 --> 01:00:37,638
že umí vymýšlet,
pak by to mělo být...

1022
01:00:37,721 --> 01:00:39,431
úplně... že přijdeš
na chlapskou noc

1023
01:00:39,515 --> 01:00:40,891
by pro něj neměl být problém.

1024
01:00:40,974 --> 01:00:42,392
Jo, jo, neboj se,
ona to pochopí.

1025
01:00:42,476 --> 01:00:44,520
- Když to říkáš.
- Jo...

1026
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
Nikki, jsem opravdu naštvaný.

1027
01:00:55,864 --> 01:00:57,616
Nemůžeš vařit kočku.

1028
01:00:57,741 --> 01:00:59,535
OK?
Nemůžeš vařit kočku.

1029
01:01:01,161 --> 01:01:03,413
Strávím večer u Iana.

1030
01:01:03,872 --> 01:01:05,958
A půjdu bez tebe.

1031
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
!Kontaktujte nás
pokud máte nějaké dotazy

1032
01:01:29,731 --> 01:01:31,275
ohledně tvého kouzelného slibu."

1033
01:01:42,870 --> 01:01:44,079
dobře...

1034
01:02:00,304 --> 01:02:01,555
Dobrý den?

1035
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
Uh...

1036
01:02:05,434 --> 01:02:06,727
Dobrý den?

1037
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
Ahoj.

1038
01:02:08,812 --> 01:02:09,855
Mohu vám pomoci?

1039
01:02:10,731 --> 01:02:13,025
Um, je to...

1040
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
kouzelné přání?

1041
01:02:15,944 --> 01:02:17,029
Ano.

1042
01:02:17,946 --> 01:02:19,239
Oh, uh, OK...

1043
01:02:19,364 --> 01:02:20,365
Uh...

1044
01:02:21,200 --> 01:02:22,743
Um, dobře, já...

1045
01:02:23,952 --> 01:02:25,454
volám ti...

1046
01:02:25,579 --> 01:02:27,581
vědět, jestli existuje
způsob, jak...

1047
01:02:28,415 --> 01:02:30,083
změnit přání?

1048
01:02:30,709 --> 01:02:32,085
Chcete zrušit své přání?

1049
01:02:32,211 --> 01:02:33,879
Ne! Uh, ne, ne, ne.

1050
01:02:34,004 --> 01:02:35,130
Hm, chci si to nechat...

1051
01:02:35,255 --> 01:02:37,508
Jen to chci vědět
jestli můžu...

1052
01:02:38,592 --> 01:02:40,802
...trochu upravit?

1053
01:02:41,803 --> 01:02:44,056
Promiň, to opravdu nemůžeme.

1054
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
Žádný?

1055
01:02:45,766 --> 01:02:47,976
Pokud máte nějaké dotazy
o tom, jak to funguje

1056
01:02:48,101 --> 01:02:50,646
nebo jestli čtete správně
zadní strana krabice...

1057
01:02:50,771 --> 01:02:52,814
Dobře, ale je to skutečné?

1058
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Ano, je to skutečné.

1059
01:02:54,399 --> 01:02:56,527
Ne, ne, mluvím o...

1060
01:02:57,694 --> 01:03:00,531
Má jeho láska...
je skutečný?

1061
01:03:00,864 --> 01:03:03,075
Není to proto
rozhodl jsi to za něj

1062
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
že je to méně reálné.

1063
01:03:07,246 --> 01:03:09,831
Dobře. Takže v tomto případě
Chtěl bych to zrušit.

1064
01:03:09,957 --> 01:03:11,458
Chcete podat žádost
cancellation?

1065
01:03:11,583 --> 01:03:13,585
Ano, ano, rád bych to udělal
žádost o zrušení.

1066
01:03:13,710 --> 01:03:14,878
To opravdu neděláme.

1067
01:03:14,962 --> 01:03:16,004
Co?

1068
01:03:16,129 --> 01:03:17,130
To opravdu neděláme.

1069
01:03:17,256 --> 01:03:18,382
Přijď hned teď
nabídnout mi

1070
01:03:18,507 --> 01:03:19,550
podat žádost
zrušení!

1071
01:03:19,633 --> 01:03:20,634
Bylo to znát
vaše záměry.

1072
01:03:20,759 --> 01:03:22,261
co je to za šílenství?
co...

1073
01:03:22,386 --> 01:03:24,096
co můžu dělat,
tak?

1074
01:03:25,639 --> 01:03:26,932
Nic moc.

1075
01:03:27,808 --> 01:03:29,977
Takže zůstane
takhle celý život?

1076
01:03:31,937 --> 01:03:34,273
Jo. v každém případě
dokud jsi naživu.

1077
01:03:34,356 --> 01:03:35,941
Dokud budu naživu?

1078
01:03:41,613 --> 01:03:44,575
Jo, jestli zemřeš,
přání zemře s tebou.

1079
01:03:48,036 --> 01:03:50,205
Jste si jistý, že neexistuje?
jiná řešení?

1080
01:03:51,456 --> 01:03:52,791
Určitě ano.

1081
01:03:52,916 --> 01:03:55,169
A jestli chceš můj názor,
dokud jsi naživu,

1082
01:03:55,294 --> 01:03:57,796
máte morální povinnost
být tu pro ni.

1083
01:04:05,596 --> 01:04:07,306
Um, dobře, dobře, ale...

1084
01:04:07,431 --> 01:04:09,850
je něco divného, co dělá.

1085
01:04:09,975 --> 01:04:11,727
Občas ona...

1086
01:04:11,852 --> 01:04:14,313
má záchvaty paniky.

1087
01:04:14,438 --> 01:04:15,856
co to je?

1088
01:04:17,482 --> 01:04:19,318
Chceš s ním mluvit?

1089
01:04:19,443 --> 01:04:20,986
Co? komu?

1090
01:04:21,987 --> 01:04:23,405
Chceš s ním mluvit?

1091
01:04:23,530 --> 01:04:24,990
kdo to je?

1092
01:04:25,115 --> 01:04:26,283
Nikki.

1093
01:04:32,456 --> 01:04:34,458
Chceš s ním mluvit?

1094
01:04:56,939 --> 01:04:57,940
Oh, kurva!

1095
01:04:58,065 --> 01:04:59,066
Medvěd!

1096
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
Jsi doma! Jak se máte?

1097
01:05:01,401 --> 01:05:02,569
Ale co se stalo?

1098
01:05:02,653 --> 01:05:03,654
Co?

1099
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
Proč jsi v tomto stavu?

1100
01:05:07,115 --> 01:05:09,034
Nevím, co mám dělat.
chceš...

1101
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
ach...

1102
01:05:10,327 --> 01:05:12,454
- Uh...
- Oh, ne...

1103
01:05:12,579 --> 01:05:14,331
- Všechno je v pořádku.
- Jsem nechutný.

1104
01:05:14,456 --> 01:05:16,500
Měl jste mrtvici?
Co se stalo?

1105
01:05:16,625 --> 01:05:21,296
Já...musela jsem jíst
něco, co nefunguje nebo...

1106
01:05:21,421 --> 01:05:22,422
Dobře, já...

1107
01:05:22,548 --> 01:05:24,591
vůbec nevím...
Uh...

1108
01:05:24,716 --> 01:05:26,969
čekal jsem
že přijdeš domů.

1109
01:05:28,971 --> 01:05:31,265
- Oh, jsem opravdu nechutný.
- Možná bys měl...

1110
01:05:31,390 --> 01:05:32,891
Já...vezmu
sprcha.

1111
01:05:33,016 --> 01:05:34,101
Ano, to je dobrý nápad.

1112
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
slibuji ti,
Jdu všechno uklidit.

1113
01:05:35,519 --> 01:05:36,770
Bude to v pořádku.

1114
01:05:36,895 --> 01:05:38,313
-To uděláš...
- Jdu se osprchovat.

1115
01:05:38,438 --> 01:05:39,565
jo...

1116
01:05:39,690 --> 01:05:41,859
A všechno uklidím,
Slibuji ti!

1117
01:05:43,151 --> 01:05:44,570
Hm, mohl bys...

1118
01:05:44,695 --> 01:05:45,821
Hej, sakra!

1119
01:05:46,905 --> 01:05:48,866
Všechno to uklidím, zlato!

1120
01:05:48,991 --> 01:05:50,450
Žádný problém!

1121
01:05:57,916 --> 01:05:59,126
Nikki?

1122
01:06:06,633 --> 01:06:08,385
Mluvili jsme o tom.

1123
01:06:16,226 --> 01:06:18,020
Uvařil jsi kočku?

1124
01:06:25,068 --> 01:06:26,069
Nikki...

1125
01:06:26,195 --> 01:06:28,530
to nemůžeš udělat, jasný?

1126
01:06:29,656 --> 01:06:32,201
Opravdu nejsem šťastný
že jsi to udělal.

1127
01:06:32,326 --> 01:06:33,535
Dobře, miláčku!

1128
01:06:43,837 --> 01:06:45,464
Dobře, poslouchej, uh...

1129
01:06:46,256 --> 01:06:49,009
Ian mě pozval na večírek
mezi kluky dnes večer.

1130
01:06:56,725 --> 01:06:58,185
dobře...

1131
01:06:58,936 --> 01:07:00,896
Takže myslím, že půjdu,

1132
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
jestli ti to nevadí.

1133
01:07:02,314 --> 01:07:03,524
Na chlapský večer?

1134
01:07:07,194 --> 01:07:08,320
Ano.

1135
01:07:08,445 --> 01:07:10,614
Jen se musím obléknout
a jít s tebou?

1136
01:07:13,367 --> 01:07:15,410
Ach jo, tohle...
to by bylo dobré.

1137
01:07:15,536 --> 01:07:17,079
Ochladit! Končím s přípravou
a já přijdu!

1138
01:07:17,204 --> 01:07:18,455
Je to jen...

1139
01:07:20,207 --> 01:07:23,418
Ian řekl, že to bylo a
večer jen mezi chlapama.

1140
01:07:24,461 --> 01:07:26,713
Takže myslím, že budu
jít tam sám.

1141
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
jsi v pořádku?

1142
01:07:33,679 --> 01:07:36,139
Pořád je to divné, protože...

1143
01:07:37,599 --> 01:07:39,643
Sarah mi řekla, že tam bude.

1144
01:07:40,769 --> 01:07:41,770
Ach dobrý?

1145
01:07:46,233 --> 01:07:48,694
Dobře, škoda,
Pak zůstanu tady.

1146
01:07:49,778 --> 01:07:50,988
ve stejnou dobu
jestli Sarah odejde...

1147
01:07:51,113 --> 01:07:52,197
Ne, ne, ne!

1148
01:07:52,322 --> 01:07:53,365
Kdybys chtěl, abych přišel...

1149
01:07:53,490 --> 01:07:54,658
Ne, měl bys přijít!

1150
01:07:54,741 --> 01:07:56,368
Opravdu chci, abys přišel!

1151
01:07:56,451 --> 01:07:57,661
Žádný!

1152
01:07:57,744 --> 01:07:59,913
Kdybys opravdu chtěl
že přijdu,

1153
01:07:59,997 --> 01:08:02,332
řekl bys mi, abych přišel!

1154
01:08:03,041 --> 01:08:04,877
Věděl jsem, že jdeš
přivést ji zpět. Jsi otravný.

1155
01:08:05,002 --> 01:08:06,253
Vyvolala ve vás pocit viny?

1156
01:08:06,378 --> 01:08:07,713
Ale ne, plácáš nesmysly!

1157
01:08:07,838 --> 01:08:09,840
Nemohli jste projít třemi
malé hodiny bez ní?

1158
01:08:09,965 --> 01:08:11,300
Byla to Sarah, kdo ji pozval,

1159
01:08:11,425 --> 01:08:12,718
co jsi chtěl
co mám dělat?

1160
01:08:12,843 --> 01:08:14,720
Řekl jsi mi, že to řekneš
Sarah, aby nepřišla.

1161
01:08:14,845 --> 01:08:16,095
Sarah neudělala nic špatného.

1162
01:08:16,220 --> 01:08:17,555
Jo, my taky ne.

1163
01:08:19,183 --> 01:08:20,184
Nechci žádný rozruch.

1164
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
- Čest ženám, že?
- Ahoj!

1165
01:08:21,810 --> 01:08:23,478
Nedotýkejte se porcelánu
od mé matky, ty malý bastarde.

1166
01:08:23,562 --> 01:08:24,563
Pojď, začnu.

1167
01:08:24,645 --> 01:08:26,314
Podívejme se, co je to zástava.

1168
01:08:26,732 --> 01:08:28,317
Oh, někdo přejde
špatný večer.

1169
01:08:28,399 --> 01:08:30,652
Dobře. „Vyberte osobu, která
bude pít ve stejnou dobu jako vy

1170
01:08:30,736 --> 01:08:32,196
na další tři kola."

1171
01:08:33,863 --> 01:08:36,742
Ach ano! Nebudeš
unikněte tomu, můj chlapče!

1172
01:08:37,117 --> 01:08:38,868
Pojď, jdeme! Na zdraví!

1173
01:08:39,578 --> 01:08:41,747
"Změňte si místo s kýmkoli chcete."

1174
01:08:42,372 --> 01:08:44,207
Sednu si vedle Nikki.

1175
01:08:46,167 --> 01:08:47,294
To je v pořádku, zlato.

1176
01:08:47,419 --> 01:08:49,880
Nechci, abys mě opustil.
Zůstaň tady, zlato!

1177
01:08:50,005 --> 01:08:51,048
Nechoď pryč.

1178
01:08:51,173 --> 01:08:52,799
Začaroval jsi ho nebo co?

1179
01:09:04,060 --> 01:09:06,020
Je to tak pravda!

1180
01:09:10,317 --> 01:09:12,569
Nikki, jsi na řadě.

1181
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Ach!

1182
01:09:25,249 --> 01:09:27,334
„Noční ticho bylo přerušeno

1183
01:09:27,459 --> 01:09:30,254
pronikavým výkřikem
dravého ptáka.

1184
01:09:30,379 --> 01:09:32,339
Jeho tvář byla maskovaná,

1185
01:09:32,464 --> 01:09:36,218
ale cítil jsem
že se mi díval na hruď,

1186
01:09:36,343 --> 01:09:39,388
necháme odhadnout obrysy

1187
01:09:39,513 --> 01:09:42,808
že nedávná zralost
měl tvar."

1188
01:09:44,184 --> 01:09:47,770
„Na co čekáš, až přijde
lehni si vedle mě

1189
01:09:47,895 --> 01:09:50,732
jako my
když jsme byli děti?

1190
01:09:50,858 --> 01:09:52,442
Řekl jsem mu.

1191
01:09:52,568 --> 01:09:54,778
Zavřel dveře
a opřel se o to.

1192
01:09:54,862 --> 01:09:59,241
"Nejsi moje žena,
Mařenka,“ řekl.

1193
01:10:00,784 --> 01:10:04,204
„Jsem mnohem víc než tvoje žena:

1194
01:10:05,539 --> 01:10:08,125
Jsem tvoje malá sestra."

1195
01:10:08,250 --> 01:10:11,753
Hansel začal a pak se napjal
rukou směrem k rukojeti.

1196
01:10:11,879 --> 01:10:14,339
Věděl jsem, že neodejde.

1197
01:10:14,464 --> 01:10:16,300
Hodlal podlehnout pokušení

1198
01:10:16,425 --> 01:10:19,803
a rozhodnout se být ve mně
jako byl tak často."

1199
01:10:21,638 --> 01:10:23,932
„Pokud by tomu tak nebylo,

1200
01:10:24,057 --> 01:10:26,810
chytnu se
jeho masitého člena,

1201
01:10:26,935 --> 01:10:29,354
bude to rolovat
jako tyčinka z lékořice

1202
01:10:29,479 --> 01:10:32,024
a přetáhněte jej
mezi mými stehny."

1203
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
"Hansel je moje spřízněná duše."

1204
01:10:36,570 --> 01:10:41,408
Láska, která jen větev
magie mohla přivolat."

1205
01:10:42,868 --> 01:10:46,246
"Můj bratře, budeš ve mně,
dnes večer."

1206
01:10:52,878 --> 01:10:54,254
Toto je nová kniha, kterou píšu.

1207
01:10:54,379 --> 01:10:55,547
Líbilo se ti to?

1208
01:11:04,723 --> 01:11:06,016
Je to tvoje, Joe.

1209
01:11:07,017 --> 01:11:08,685
Změnil jsem místo s baronem,

1210
01:11:08,810 --> 01:11:10,604
tak je řada na něm,
teď.

1211
01:11:10,687 --> 01:11:12,231
Ach, sakra! dobře...

1212
01:11:12,356 --> 01:11:13,607
Uh...

1213
01:11:28,455 --> 01:11:31,375
„Polib toho člověka
nalevo od tebe."

1214
01:12:35,397 --> 01:12:37,149
Nikdo na této Zemi

1215
01:12:37,274 --> 01:12:39,651
nikdy nebude moci zažít
láska

1216
01:12:39,776 --> 01:12:43,530
silná jako láska
které k tobě cítím.

1217
01:12:46,742 --> 01:12:49,453
A všechny
lidé v této místnosti

1218
01:12:49,536 --> 01:12:52,456
zemře beze všeho
zažili spojení

1219
01:12:52,539 --> 01:12:55,167
tak silný
které mám se svým Medvědem!

1220
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
Nikki...

1221
01:13:05,385 --> 01:13:06,678
jsi si jistý, že je to v pořádku?

1222
01:13:12,559 --> 01:13:14,436
Dělal jsem si srandu, lidi!

1223
01:13:14,561 --> 01:13:17,439
Dělal jsem si srandu!

1224
01:13:19,274 --> 01:13:21,693
Ne, ale vážně,
byl to vtip!

1225
01:13:21,818 --> 01:13:23,195
Dělal jsem si srandu!

1226
01:13:25,489 --> 01:13:26,740
Dobře, za prvé, nedělal jsem si legraci.

1227
01:13:26,865 --> 01:13:27,991
Seru na tebe.

1228
01:13:31,787 --> 01:13:34,623
Má...
chce někdo Jell-O shot?

1229
01:13:34,748 --> 01:13:37,292
- Jo, chci.
-Děkuji, Reggie. Skvělé, skvělé!

1230
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
Ještě někdo?

1231
01:13:45,592 --> 01:13:47,970
To nejsem já!
To nejsem já!

1232
01:13:48,887 --> 01:13:50,180
To nejsem já!

1233
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
Medvěd! Co to sakra děláš?

1234
01:13:55,185 --> 01:13:56,311
Medvěd! Pomozte jí!

1235
01:13:57,771 --> 01:13:59,314
Medvěde, vezmi ji do nemocnice!

1236
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
Medvěde, musíš si ho vzít
do nemocnice!

1237
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
Nikki!

1238
01:14:02,818 --> 01:14:04,778
Medvěd! Medvěd!

1239
01:14:04,903 --> 01:14:06,697
Medvěde, posloucháš mě nebo co?
Stojící!

1240
01:14:06,780 --> 01:14:07,823
Medvěde, jdeme domů!

1241
01:14:07,906 --> 01:14:09,199
Vstávej, kreténe!

1242
01:15:07,508 --> 01:15:08,717
kam jdeš?

1243
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
Jen jdu na záchod.

1244
01:15:12,429 --> 01:15:13,555
OK?

1245
01:15:18,143 --> 01:15:19,269
OK?

1246
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
Můžu na tebe počkat venku?

1247
01:15:32,699 --> 01:15:34,826
- Proč jsi to udělal?
- Nevím.

1248
01:15:34,952 --> 01:15:36,912
proč jsi to udělal?
Co se stalo?

1249
01:15:37,037 --> 01:15:38,497
Máš... Nikki!

1250
01:15:40,040 --> 01:15:41,416
- Všechny děsíš.
-Medvěd...

1251
01:15:41,500 --> 01:15:42,960
Nevím, proč jsem to udělal.

1252
01:15:43,043 --> 01:15:44,795
- Uhodil jsi se!
- Nevím, co se to se mnou děje,

1253
01:15:44,920 --> 01:15:46,588
- Omlouvám se.
-Ale podívej se na svůj obličej...

1254
01:15:47,381 --> 01:15:49,466
Vím, že tě má Sarah ráda.

1255
01:15:51,093 --> 01:15:52,511
to je...

1256
01:15:52,636 --> 01:15:53,846
to je...

1257
01:15:55,639 --> 01:15:56,932
co?

1258
01:15:57,057 --> 01:15:59,685
To je... Proboha,
Byl to ale dobrý začátek!

1259
01:15:59,810 --> 01:16:01,186
Všechno šlo dobře!

1260
01:16:01,854 --> 01:16:03,647
Byl jsi... promiň.

1261
01:16:03,772 --> 01:16:06,191
Promiň, promiň, promiň.
Nikki...

1262
01:16:06,316 --> 01:16:08,986
ty jsi tak...
jsi tak krásná...

1263
01:16:09,111 --> 01:16:10,821
a ty jsi...byl jsi...

1264
01:16:10,946 --> 01:16:13,657
jsi normální.
Ale není to v pořádku...

1265
01:16:13,782 --> 01:16:15,576
To vůbec není v pořádku, Nikki.

1266
01:16:20,205 --> 01:16:21,582
miluješ mě?

1267
01:16:22,249 --> 01:16:23,709
Co? co...

1268
01:16:23,834 --> 01:16:25,294
Medvěde, ty víš, že tě miluji.

1269
01:16:25,419 --> 01:16:28,130
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1270
01:16:28,255 --> 01:16:30,716
líbím se ti?
opravdu mě miluješ?

1271
01:16:30,841 --> 01:16:32,801
Je toto...
Je Nikki šťastná?

1272
01:16:33,802 --> 01:16:35,554
Opravdu mě Nikki miluje?

1273
01:16:36,847 --> 01:16:38,390
Ano.

1274
01:16:45,147 --> 01:16:47,441
- Jsem tvoje hysterická Nikki.
- Oh, ne!

1275
01:16:47,566 --> 01:16:49,151
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

1276
01:16:49,276 --> 01:16:50,819
- Kam jdeš?
- Do koupelny!

1277
01:16:50,944 --> 01:16:52,321
Mám ještě?
právo to udělat?

1278
01:16:52,446 --> 01:16:54,489
Mohl bys aspoň
řekni mi, že mě miluješ?

1279
01:16:58,744 --> 01:17:00,787
Tohle jsem vždycky chtěl.

1280
01:17:00,913 --> 01:17:02,080
Já taky.

1281
01:17:03,707 --> 01:17:05,417
- Ne, to není pravda.
- Ano, ujišťuji vás!

1282
01:17:05,542 --> 01:17:07,628
Přísahám ti, medvěde,
nikdy jsi nebyl jen ty.

1283
01:17:07,753 --> 01:17:09,004
Nikki, rád bych
že to funguje.

1284
01:17:09,129 --> 01:17:10,297
Půjde to, půjde to.

1285
01:17:10,422 --> 01:17:12,007
- Ne, to nemůže fungovat.
- Bude to fungovat!

1286
01:17:12,132 --> 01:17:13,175
Dobře, dobře!
Takže v tomto případě

1287
01:17:13,300 --> 01:17:14,635
Chci, abys přišel domů
u vás...

1288
01:17:14,760 --> 01:17:16,094
jen na jednu noc.

1289
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
A takhle si dáváme čas
trochu se nadechnout, dobře?

1290
01:17:18,680 --> 01:17:19,681
Žádný!

1291
01:17:19,765 --> 01:17:20,849
Sakra, to není možný!

1292
01:17:20,974 --> 01:17:22,476
Musíme umět dýchat
trochu, Nikki!

1293
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
Je normální, že máme
někdy se ti chce dýchat!

1294
01:17:24,019 --> 01:17:25,604
Nepotřebuji dýchat!

1295
01:17:25,729 --> 01:17:27,648
Řekni mi, co můžu udělat,
prosím tě!

1296
01:17:27,773 --> 01:17:29,274
Buď normální,
To je vše, co od vás žádám!

1297
01:17:29,399 --> 01:17:30,609
Můžu být normální!

1298
01:17:30,734 --> 01:17:32,402
Jen chci, abys byla Nikki!

1299
01:17:32,528 --> 01:17:33,529
Můžu být Nikki!

1300
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
Tak buď Nikki!

1301
01:17:34,988 --> 01:17:38,450
Dobře, dobře, dobře!

1302
01:17:38,575 --> 01:17:40,494
Budu vším, co budeš chtít.

1303
01:17:40,619 --> 01:17:42,329
Ne, to neříkej.

1304
01:17:42,454 --> 01:17:44,206
Řekni mi, čím mě chceš mít!

1305
01:17:44,331 --> 01:17:45,958
Ne, ne. poslouchej...

1306
01:17:46,083 --> 01:17:48,043
Nikki by to nikdy neřekla.

1307
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Chci, abys to udělal
jako bys byl Nikki.

1308
01:17:49,753 --> 01:17:51,839
Dobře, budu Nikki.

1309
01:17:51,964 --> 01:17:53,090
Nechováš se jako Nikki.

1310
01:17:53,215 --> 01:17:55,259
Můžu být Nikki!

1311
01:17:57,594 --> 01:17:59,179
Omlouvám se, omlouvám se.

1312
01:17:59,304 --> 01:18:01,557
omlouvám se.
omlouvám se.

1313
01:18:04,810 --> 01:18:05,978
Můžu být Nikki.

1314
01:18:06,562 --> 01:18:07,980
Můžu být Nikki.

1315
01:18:08,105 --> 01:18:10,107
Miluji tě, je mi to líto.

1316
01:18:15,070 --> 01:18:16,196
Není to skutečné.

1317
01:18:17,698 --> 01:18:18,699
jak to?

1318
01:18:20,450 --> 01:18:21,910
Není to skutečné.

1319
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
já...

1320
01:18:26,123 --> 01:18:28,542
miluji tě...

1321
01:18:28,667 --> 01:18:31,086
stejně
která může existovat.

1322
01:18:41,221 --> 01:18:42,222
Taky tě miluju.

1323
01:18:42,347 --> 01:18:43,682
Zničil jsi mi život!

1324
01:18:43,807 --> 01:18:45,017
Wow, wow!
Ale co...

1325
01:18:45,851 --> 01:18:47,561
- Přestaň s tím, prosím!
- Potřebuji zbraň!

1326
01:18:47,686 --> 01:18:49,688
Nikki, prosím přestaň,
děsíš mě!

1327
01:18:49,813 --> 01:18:50,981
Neboj se, zlato.
neboj se.

1328
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
Nikdy bych ti neublížil.

1329
01:18:52,274 --> 01:18:53,275
omlouvám se.

1330
01:18:53,358 --> 01:18:54,902
Žádný! Nikki, přestaň!

1331
01:18:55,027 --> 01:18:56,153
Ty mě děsíš!

1332
01:19:06,872 --> 01:19:08,123
dobře...

1333
01:19:08,248 --> 01:19:09,875
Hej, hej, hej...

1334
01:19:09,958 --> 01:19:11,001
Víš co?

1335
01:19:11,126 --> 01:19:13,337
Vezměte si postel na dnešní noc.

1336
01:19:13,462 --> 01:19:14,963
Jdu spát k Ianovi,

1337
01:19:15,088 --> 01:19:16,423
a vrátím se zítra ráno.

1338
01:19:16,548 --> 01:19:17,674
Dobře.

1339
01:19:21,762 --> 01:19:23,764
Nikki, co to děláš?

1340
01:19:25,766 --> 01:19:27,601
Nikki, co to děláš?

1341
01:19:35,943 --> 01:19:39,071
Pokud mám postel pro sebe
dnes večer úplně sám,

1342
01:19:39,196 --> 01:19:40,822
Jdu spát
vše horké...

1343
01:19:41,573 --> 01:19:45,285
až pomalu,
moje tělo chladne,

1344
01:19:45,702 --> 01:19:48,372
jako bych vstoupil
v mrazáku.

1345
01:19:49,289 --> 01:19:52,626
začnu cítit
mravenci v mém náručí

1346
01:19:52,751 --> 01:19:54,670
jako když si na něj lehnete.

1347
01:19:56,129 --> 01:20:00,509
A tento pocit se bude šířit dál
pomalu po celém mém těle.

1348
01:20:01,552 --> 01:20:03,929
Vždy jsi v mém srdci,

1349
01:20:04,054 --> 01:20:05,889
ale cítím, že se vzdaluješ.

1350
01:20:06,723 --> 01:20:10,978
Každá bolestná myšlenka
nebo se lítost rozplyne,

1351
01:20:11,103 --> 01:20:13,647
jako chemická reakce.

1352
01:20:14,815 --> 01:20:17,401
I když je absolutní klid...

1353
01:20:17,526 --> 01:20:20,988
tento klid je
hlouběji a hlouběji.

1354
01:20:21,113 --> 01:20:23,073
Není to bolestivé.

1355
01:20:23,198 --> 01:20:28,203
Vzdáváš se
všechno, čím jsi byl.

1356
01:20:29,788 --> 01:20:31,874
A pak už nezbývá nic.

1357
01:20:33,333 --> 01:20:35,252
Není to tma.

1358
01:20:35,377 --> 01:20:39,131
Ne, má lásko,
černota je barva.

1359
01:20:40,757 --> 01:20:42,634
Neexistuje žádný...

1360
01:20:42,759 --> 01:20:44,261
nic.

1361
01:20:46,638 --> 01:20:47,681
Jinak můžeš zůstat.

1362
01:21:27,971 --> 01:21:32,518
"Potřebuji s tebou mluvit."

1363
01:21:32,601 --> 01:21:35,103
Z několika věcí.

1364
01:21:35,187 --> 01:21:37,648
Jsem v parku."

1365
01:21:37,731 --> 01:21:41,610
"Nemůžu."

1366
01:21:41,693 --> 01:21:43,111
"Je to důležité."

1367
01:21:52,162 --> 01:21:53,330
Nikki?

1368
01:22:01,213 --> 01:22:08,011
"Napiš mi to."

1369
01:22:08,095 --> 01:22:13,183
"Pokud nepřijdeš,
Ukážu se u tebe doma."

1370
01:23:17,748 --> 01:23:18,874
Medvěd?

1371
01:23:21,376 --> 01:23:23,003
Uh, jdu pro vodu.

1372
01:23:25,881 --> 01:23:27,716
Prosím zabij mě.

1373
01:23:28,675 --> 01:23:29,843
Co?

1374
01:23:33,889 --> 01:23:35,849
ona spí.

1375
01:23:35,974 --> 01:23:36,975
To jsem já.

1376
01:23:44,900 --> 01:23:46,401
- To jsi jen ty, Nikki.
- Psst!

1377
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Nebuď ji, prosím.

1378
01:23:51,031 --> 01:23:52,324
Zabij mě...

1379
01:23:52,449 --> 01:23:54,201
prosím tě.

1380
01:24:04,670 --> 01:24:06,171
Je to tak bolestivé?

1381
01:24:08,382 --> 01:24:10,300
Je to tak bolestivé,
být se mnou?

1382
01:24:13,554 --> 01:24:15,681
Nikdy jsem s tebou nebyl, medvěde.

1383
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
Zabij mě, prosím tě.

1384
01:24:30,153 --> 01:24:32,030
Zabij mě, prosím tě!

1385
01:24:32,155 --> 01:24:33,282
Soucit! Soucit!

1386
01:24:39,663 --> 01:24:40,914
Hej.

1387
01:24:49,298 --> 01:24:50,591
To jsem nevěděl
pořád jsi to dělal.

1388
01:24:50,716 --> 01:24:52,342
co jsem dělal?

1389
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
Poflakovat se ve svém autě
ve Franklinově parku.

1390
01:24:56,430 --> 01:24:58,015
Ó!

1391
01:24:59,016 --> 01:25:01,560
Už je to dávno
že už to nedělám.

1392
01:25:02,686 --> 01:25:04,771
Co se děje s Nikki?

1393
01:25:06,315 --> 01:25:07,441
DOBRÝ...

1394
01:25:09,234 --> 01:25:12,279
ona... ona žádné nemá
opravdu mluvené, ale...

1395
01:25:13,947 --> 01:25:16,658
jeho otec umírá.

1396
01:25:17,826 --> 01:25:20,495
Takže je to trochu...

1397
01:25:20,621 --> 01:25:23,040
Zdálo se mi, že ano
k němu vůbec blízko.

1398
01:25:23,165 --> 01:25:24,666
Přiblížili se.

1399
01:25:25,709 --> 01:25:28,587
Je to... Je to velmi těžké.

1400
01:25:29,713 --> 01:25:31,798
věřil jsem
že nenáviděla svého otce.

1401
01:25:33,133 --> 01:25:34,551
Asi ne.

1402
01:25:34,676 --> 01:25:36,512
V to upřímně doufám
věci se vyřeší

1403
01:25:36,637 --> 01:25:38,639
protože se tam zdá
úplně šílený.

1404
01:25:38,764 --> 01:25:40,057
A zjišťuji, že...

1405
01:25:40,182 --> 01:25:41,683
Myslím, že ne
je od něj velmi zdravý

1406
01:25:41,808 --> 01:25:43,560
opřít se o tebe
takhle, hlavně...

1407
01:25:43,685 --> 01:25:44,853
Nevadí mi mu pomáhat.

1408
01:25:44,978 --> 01:25:47,272
Ne, ale není tvoje
abych to udělal, medvěde.

1409
01:25:47,898 --> 01:25:49,316
Potřebuje terapii.

1410
01:25:49,441 --> 01:25:51,151
Není to zdravé a...

1411
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
Myslím, že to není normální

1412
01:25:52,653 --> 01:25:53,820
že jí to prospívá
o takové vaší laskavosti.

1413
01:25:53,946 --> 01:25:55,405
Nemyslím si, že ona...

1414
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
že jí to prospívá
mé laskavosti.

1415
01:26:05,290 --> 01:26:06,917
Dobře, tak...

1416
01:26:08,252 --> 01:26:09,670
Dostal jsem svůj dopis.

1417
01:26:10,420 --> 01:26:11,713
Váš dopis od Luthera?

1418
01:26:11,839 --> 01:26:14,466
Jo. Moje poslední šance.

1419
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
Řekl jsem si, že my
mohli otevřít společně.

1420
01:26:16,510 --> 01:26:17,553
Počkej, to myslíš vážně?

1421
01:26:17,636 --> 01:26:19,054
Možná mi to otec dovolí

1422
01:26:19,179 --> 01:26:21,515
tetování na čele:
"Jsem hrdý na úspěch mé dcery."

1423
01:26:22,850 --> 01:26:24,226
Oh, jsem ochoten za to zaplatit!

1424
01:26:24,351 --> 01:26:25,727
Měl by ho udělat
během jeho spánku.

1425
01:26:25,853 --> 01:26:27,396
Mám spoustu prášků na spaní
v mé kapse!

1426
01:26:27,521 --> 01:26:28,856
Mohli bychom to udělat
začíná dnes večer!

1427
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
Tak co, otevřeme to?

1428
01:26:37,739 --> 01:26:39,992
Musím... musím
něco ti říkám.

1429
01:26:41,702 --> 01:26:42,703
Co je to?

1430
01:26:44,413 --> 01:26:46,623
Nasrat! Slíbil jsem Ianovi
abych ti neřekl.

1431
01:26:46,748 --> 01:26:48,083
Abys mi neřekl co?

1432
01:26:52,129 --> 01:26:54,590
Medvěd, Ian a Nikki mají sex
čas od času spolu

1433
01:26:54,715 --> 01:26:56,091
asi dva roky.

1434
01:26:57,134 --> 01:27:01,346
Je to jen sexuální, nic tam není
vážnost mezi nimi.

1435
01:27:02,097 --> 01:27:04,641
Myslí si, že s tebou chodí
aby žárlil.

1436
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Ale i když to tak není...

1437
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
Myslím, že to pro tebe není v pohodě.

1438
01:27:13,317 --> 01:27:16,195
Zasloužíte si najít...

1439
01:27:16,320 --> 01:27:17,988
někdo milý.

1440
01:27:21,909 --> 01:27:22,951
jako ty?

1441
01:27:30,083 --> 01:27:31,335
no...

1442
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
já nevím.

1443
01:27:34,671 --> 01:27:36,173
Byla jsem ta dívka po tvé levici.

1444
01:27:37,966 --> 01:27:39,176
Uh, co jsi byl?

1445
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
U Iana.

1446
01:27:42,513 --> 01:27:43,597
Ó!

1447
01:27:45,516 --> 01:27:47,309
Byl jsem po tvé levici.

1448
01:27:48,977 --> 01:27:50,270
To jsem byl já
měl líbat.

1449
01:27:50,395 --> 01:27:52,397
Ó! Žádný!

1450
01:27:53,148 --> 01:27:54,566
Žádný!

1451
01:28:14,127 --> 01:28:16,922
To mě mrzí
musel jsi toho být svědkem, zlato.

1452
01:28:18,090 --> 01:28:19,842
Ale je to tak trochu tvoje chyba.

1453
01:28:22,052 --> 01:28:24,638
koneckonců
byl jsi to ty, kdo o to požádal,

1454
01:28:24,763 --> 01:28:26,431
ale jsem šťastná
že jsi to udělal.

1455
01:28:26,557 --> 01:28:28,809
jsem šťastná
Že jsi o to požádal, zlato.

1456
01:28:28,934 --> 01:28:30,519
Oh, ne!

1457
01:28:30,644 --> 01:28:32,437
Žádný! Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

1458
01:28:33,313 --> 01:28:34,523
Ó!

1459
01:28:34,648 --> 01:28:36,608
Ne, ne, ne, ne, ne!

1460
01:28:36,733 --> 01:28:38,902
Má lásko, dýchej, dýchej!

1461
01:28:39,027 --> 01:28:41,363
Všechno je v pořádku.
Všechno je v pořádku, má lásko.

1462
01:28:41,488 --> 01:28:43,615
jsem tady.
Potřebujeme se navzájem.

1463
01:28:43,740 --> 01:28:45,200
Potřebujeme se navzájem,

1464
01:28:45,325 --> 01:28:48,161
ale budeš mi muset pomoct
zbavit se těla, ano?

1465
01:28:48,287 --> 01:28:49,329
Ne, ne, ne...

1466
01:28:49,454 --> 01:28:50,914
- Ano, ano, má lásko!
- Ne, ne!

1467
01:28:51,039 --> 01:28:52,249
Já vím, má lásko!

1468
01:28:52,374 --> 01:28:54,209
Já vím, já vím! poslouchej...

1469
01:28:54,334 --> 01:28:56,920
Je to všechno tvoje vina.

1470
01:28:57,045 --> 01:28:58,881
Co se právě stalo, je
vaše chyba.

1471
01:28:59,006 --> 01:29:01,925
Chtěl jsi to,
toto je přání, které jsi vyslovil,

1472
01:29:02,050 --> 01:29:03,552
ale vše vyřešíme.

1473
01:29:03,677 --> 01:29:05,596
Všechno napravím, neboj.

1474
01:29:05,679 --> 01:29:07,181
Vždy tu pro tebe budu.

1475
01:29:37,544 --> 01:29:39,213
Je připravená, zlato.

1476
01:29:40,130 --> 01:29:43,008
pojď domů,
O zbytek se postarám.

1477
01:30:20,504 --> 01:30:23,674
"Gratuluji.
s potěšením vám oznamuji

1478
01:30:23,757 --> 01:30:25,717
že jste byli přijati

1479
01:30:25,801 --> 01:30:28,387
v uměleckém programu
z Lutherovy školy."

1480
01:31:03,422 --> 01:31:04,798
Oh, co se děje, kámo?

1481
01:31:04,923 --> 01:31:06,300
Oh, co sakra?

1482
01:31:07,050 --> 01:31:09,386
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne!

1483
01:31:12,055 --> 01:31:13,557
Oh, nasrat!

1484
01:31:13,682 --> 01:31:15,976
Uh, uh, promiňte!

1485
01:31:16,101 --> 01:31:17,102
Kde jsou...

1486
01:31:17,227 --> 01:31:18,520
Kouzelné krabičky na přání?

1487
01:31:18,645 --> 01:31:19,646
- Cože?
- To...

1488
01:31:19,771 --> 01:31:21,148
Vypadá to tak, ale my...

1489
01:31:21,273 --> 01:31:23,901
něco si přejeme,
a pak to rozpůlíme.

1490
01:31:25,527 --> 01:31:26,528
Byli přímo tam,

1491
01:31:26,653 --> 01:31:27,946
Byli támhle, v rohu!

1492
01:31:28,071 --> 01:31:29,448
Kouzelné přání!

1493
01:31:29,573 --> 01:31:31,325
vůbec nevím
o čem to mluvíš.

1494
01:31:31,992 --> 01:31:33,118
ne...

1495
01:31:33,911 --> 01:31:35,370
- Ne...
-Za prvé, mladý muži,

1496
01:31:35,495 --> 01:31:37,247
Nechoďte sem v tomto stavu.

1497
01:31:37,372 --> 01:31:38,957
Je příliš brzy.

1498
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
a za druhé,
Donutím tě jít, jsou tam.

1499
01:31:41,460 --> 01:31:42,586
Chápu, co se s tebou děje,
můj chlap.

1500
01:31:42,669 --> 01:31:44,671
Vyslovil jsi mizerné přání,
a teď to chceš zrušit,

1501
01:31:44,796 --> 01:31:46,924
ale nemůžeš sem
s touhle zatracenou energií.

1502
01:31:47,049 --> 01:31:48,550
Volal jsi na číslo
na zadní straně krabice?

1503
01:31:48,675 --> 01:31:49,885
Opravdu máš
problém, ty.

1504
01:31:50,010 --> 01:31:51,094
kdo to je? Mě?

1505
01:31:51,220 --> 01:31:53,180
Jak se opovažuješ prodávat
tohle svinstvo?

1506
01:31:53,305 --> 01:31:54,515
Krabice je plná
varování, člověče.

1507
01:31:54,640 --> 01:31:55,724
Polib mi prdel!

1508
01:31:55,849 --> 01:31:57,643
Ty, běž se do prdele!

1509
01:32:00,646 --> 01:32:03,398
Nemůžeš sem vstoupit
s tou energií, člověče.

1510
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
omlouvám se.

1511
01:32:07,528 --> 01:32:10,030
já...
Tohle by nikdo neměl kupovat.

1512
01:32:10,155 --> 01:32:13,200
Kdyby to věděli... omlouvám se.

1513
01:32:13,909 --> 01:32:14,910
sakra...

1514
01:32:15,035 --> 01:32:16,203
Oh, ne!

1515
01:32:16,328 --> 01:32:18,288
co jsi udělal?

1516
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Je mnou posedlá.

1517
01:32:28,674 --> 01:32:29,883
Ó!

1518
01:32:30,676 --> 01:32:32,302
No, není to tak zlé!

1519
01:32:32,427 --> 01:32:34,137
Ne, věř mi,
je to velmi vážné.

1520
01:32:35,597 --> 01:32:37,266
omlouvám se!

1521
01:32:38,475 --> 01:32:40,978
Já... musím to zrušit.

1522
01:32:41,103 --> 01:32:42,938
Žádný! Ne, ne, ne, ne!

1523
01:32:43,063 --> 01:32:44,356
Musím to absolutně zrušit!

1524
01:32:44,481 --> 01:32:45,858
Můžete si něco přát?

1525
01:32:45,983 --> 01:32:47,025
Už jsem své přání využil.

1526
01:32:47,150 --> 01:32:48,277
prosím tě!

1527
01:32:48,402 --> 01:32:50,445
pomoz mi,
řekni mi, co můžu dělat!

1528
01:32:53,240 --> 01:32:54,449
No, možná...

1529
01:32:54,575 --> 01:32:55,701
Říkám možná...

1530
01:32:55,826 --> 01:32:56,869
že když někdo jiný

1531
01:32:56,994 --> 01:32:59,288
vyslovil rozporuplné přání
tvé přání...

1532
01:32:59,413 --> 01:33:00,873
Co kdybyste se jí zeptali?

1533
01:33:00,998 --> 01:33:02,749
Pokud je to pro tebe,
možná bude.

1534
01:33:03,542 --> 01:33:05,419
Nebo se můžete také zabít.

1535
01:33:05,544 --> 01:33:07,462
Mohl by ses zabít
a tím by se vše vyřešilo.

1536
01:33:07,588 --> 01:33:08,589
Dělám si domněnky.

1537
01:33:08,714 --> 01:33:10,215
Pokud budete mít někdy jiné nápady,

1538
01:33:10,340 --> 01:33:11,633
neváhej,
protože...

1539
01:33:16,263 --> 01:33:17,389
no tak...

1540
01:33:19,641 --> 01:33:22,477
Přeji Nikki Freeman
vidí mě jen jako přítele.

1541
01:33:25,063 --> 01:33:26,273
Blbost!

1542
01:33:29,401 --> 01:33:30,986
Do prdele!

1543
01:33:31,111 --> 01:33:32,154
Proč to nejde?

1544
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
Blbost!

1545
01:33:37,034 --> 01:33:38,285
Nasrat se.

1546
01:33:38,410 --> 01:33:40,204
Sakra, sakra!

1547
01:33:43,624 --> 01:33:44,875
Iane?

1548
01:33:50,881 --> 01:33:52,799
Musel jsem ti napsat alespoň 50krát.

1549
01:33:52,925 --> 01:33:54,927
Jméno boží, medvěde,
co se děje

1550
01:33:55,052 --> 01:33:56,386
Poslouchej, jak víš,
Nikki...

1551
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
- Ne...
- ...najednou se stal...

1552
01:33:57,846 --> 01:33:59,473
Oh, ne!
je v pořádku?

1553
01:33:59,598 --> 01:34:00,724
Ano, ale bude...

1554
01:34:00,849 --> 01:34:02,476
A proč Sarah nepřestane
napsat mi?

1555
01:34:02,601 --> 01:34:03,644
Žádá mě, abych přišel k vám domů.

1556
01:34:03,727 --> 01:34:04,728
Pořád mi píše,

1557
01:34:04,853 --> 01:34:05,854
aby mi poslal hodně
divné věci.

1558
01:34:05,979 --> 01:34:07,064
- Sakra!
- Co se děje?

1559
01:34:07,189 --> 01:34:08,190
Sakra!

1560
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
co se děje,
kurva?

1561
01:34:09,399 --> 01:34:11,193
Zůstaň tady!
Hlavně nechoď do mého domu!

1562
01:34:11,318 --> 01:34:12,653
- Dobře?
-Medvěd! Vraťte se sem!

1563
01:34:12,778 --> 01:34:14,530
Řekneš mi, co se děje
hned!

1564
01:34:14,655 --> 01:34:16,198
Do prdele!

1565
01:34:16,323 --> 01:34:18,992
Sakra, dobře, dobře, dobře...

1566
01:34:19,117 --> 01:34:22,746
Nikki se do mě zbláznila
přes noc

1567
01:34:22,871 --> 01:34:25,499
a začala
být super divný.

1568
01:34:27,042 --> 01:34:28,043
ano nebo ne?

1569
01:34:29,086 --> 01:34:30,420
Medvěde, teď mě děsíš.

1570
01:34:30,546 --> 01:34:32,005
- Co mi chceš říct?
- Ne, Iane, Iane!

1571
01:34:32,130 --> 01:34:33,507
Řekni mi, že je v pořádku.

1572
01:34:33,632 --> 01:34:34,800
mám...

1573
01:34:35,592 --> 01:34:36,760
Vyslovil jsem přání.

1574
01:34:38,262 --> 01:34:39,888
Zlomil jsem tuto dřevěnou větev.

1575
01:34:39,972 --> 01:34:43,225
A zpočátku jsem tomu nevěřil
že to bylo skutečné, dobře?

1576
01:34:43,350 --> 01:34:44,935
Ničemu jsem nerozuměl,
ale ve skutečnosti je to skutečné.

1577
01:34:45,060 --> 01:34:46,270
-Medvěd!
- Opravdu to funguje!

1578
01:34:46,395 --> 01:34:47,604
o čem to mluvíš?

1579
01:34:47,729 --> 01:34:50,065
Dobře, dobře, dobře!

1580
01:34:50,190 --> 01:34:51,692
Můžete si něco přát.

1581
01:34:51,817 --> 01:34:54,319
A můžete to udělat
jakékoliv přání

1582
01:34:54,444 --> 01:34:56,238
a to se splní.

1583
01:34:56,613 --> 01:34:58,448
Vyslovil jsem přání, aniž bych tomu skutečně věřil.

1584
01:34:58,574 --> 01:35:01,201
Přál jsem si, aby mě Nikki milovala
a fungovalo to!

1585
01:35:01,326 --> 01:35:03,287
Přemýšlej o tom, kámo.

1586
01:35:03,412 --> 01:35:05,163
Viděl jsi, jaká byla?
poslední dobou zvláštní.

1587
01:35:05,455 --> 01:35:07,666
Viděl jsi, že měla
úplně změnil?

1588
01:35:07,791 --> 01:35:09,501
Dobře, ty...

1589
01:35:09,626 --> 01:35:10,878
Na co jsi ji vzal?

1590
01:35:11,044 --> 01:35:12,296
Guru nebo tak něco?

1591
01:35:12,421 --> 01:35:13,839
- Cože?
- Co jsi mu udělal?

1592
01:35:13,964 --> 01:35:15,215
- Vymývání mozků?
- Ne, ne!

1593
01:35:15,340 --> 01:35:17,551
Neudělal jsem mu vůbec nic,
jméno boží!

1594
01:35:17,676 --> 01:35:20,095
Nevím, musí existovat
něco kouzelného!

1595
01:35:20,220 --> 01:35:21,471
Připadá vám to vtipné?

1596
01:35:21,597 --> 01:35:23,432
Žádný! Je to opravdu skutečné!

1597
01:35:23,557 --> 01:35:25,184
- Tato věc?
- Ano, buďte opatrní!

1598
01:35:25,309 --> 01:35:26,435
Přísahám, že je to skutečné.

1599
01:35:26,560 --> 01:35:27,644
Je to opravdu skutečné, Iane.

1600
01:35:27,769 --> 01:35:29,021
Vyslovil jsem přání
a bylo to hrozné!

1601
01:35:29,146 --> 01:35:30,522
Tak si přej další
tak můj chlape!

1602
01:35:30,647 --> 01:35:32,024
Ne, nemůžeme!

1603
01:35:32,149 --> 01:35:33,609
Protože máme právo
jediné přání.

1604
01:35:33,734 --> 01:35:35,944
Oh, máme jen jeden
přání! No jo, jo!

1605
01:35:36,069 --> 01:35:37,613
- To dává velký smysl.
-Jen jedno přání.

1606
01:35:38,572 --> 01:35:41,200
Máme jen jedno přání,
ale je to skutečné.

1607
01:35:42,826 --> 01:35:44,494
Je to skutečné...

1608
01:35:44,620 --> 01:35:45,954
přísahám ti.

1609
01:35:48,582 --> 01:35:50,709
Takže potřebuji
že si něco přeješ.

1610
01:35:51,627 --> 01:35:53,128
potřebuji
že si přeješ

1611
01:35:53,212 --> 01:35:56,673
že jsem to nikdy neudělal
přání.

1612
01:35:56,798 --> 01:35:57,841
OK?

1613
01:35:57,966 --> 01:35:59,134
A pak můžete být
s Nikki.

1614
01:35:59,259 --> 01:36:01,136
Ó!

1615
01:36:01,220 --> 01:36:02,304
Oh, to bylo...

1616
01:36:02,429 --> 01:36:03,764
- to bylo tehdy!
- Ne, ne, ne!

1617
01:36:03,889 --> 01:36:05,807
Je mi to jedno,
Ujišťuji tě, kámo!

1618
01:36:05,933 --> 01:36:07,434
Ne, myslím to vážně,

1619
01:36:07,559 --> 01:36:09,811
otevřete krabici a udělejte dobře
dej si pozor, co budeš říkat.

1620
01:36:09,937 --> 01:36:11,605
Wo, wow, wow!
Počkej, pomalu!

1621
01:36:11,730 --> 01:36:12,814
Dobře, uh...

1622
01:36:12,940 --> 01:36:14,775
Musíš říct, uh...

1623
01:36:14,900 --> 01:36:16,360
„Chtěl bych
můj přítel barone..."

1624
01:36:16,485 --> 01:36:17,778
chtěl bych mít
miliardu dolarů.

1625
01:36:17,903 --> 01:36:20,364
Žádný!

1626
01:36:45,097 --> 01:36:46,265
Nikki!

1627
01:36:46,348 --> 01:36:48,058
Musíte udělat
něco pro mě.

1628
01:37:05,033 --> 01:37:07,786
Nikki, udělala bys cokoliv
co pro mě, že?

1629
01:37:12,958 --> 01:37:14,293
Potřebuji to...

1630
01:37:24,219 --> 01:37:26,930
udělal bych to
cokoliv pro tebe, zlato.

1631
01:37:31,768 --> 01:37:33,437
Už mě takhle miluješ?

1632
01:37:37,566 --> 01:37:39,026
Nikki, potřebuji

1633
01:37:39,151 --> 01:37:40,360
že něco uděláš
pro mě, dobře?

1634
01:37:40,485 --> 01:37:42,654
Proč mě nemiluješ?

1635
01:37:42,779 --> 01:37:43,947
Přestaň!

1636
01:37:44,072 --> 01:37:47,701
Proč ano?
ty mě nemiluješ?

1637
01:37:47,826 --> 01:37:49,286
Zastávka! Zastávka!

1638
01:37:49,411 --> 01:37:51,246
Bože můj!

1639
01:37:51,371 --> 01:37:52,831
Oh, snědl bych tě zaživa!

1640
01:37:52,956 --> 01:37:55,125
Medvěde, otevři dveře!
Mám miliardu dolarů.

1641
01:37:55,209 --> 01:37:56,251
Měl jsi pravdu, je to pravda!

1642
01:37:56,335 --> 01:37:57,377
Nech mě tě sníst!

1643
01:37:57,461 --> 01:37:58,462
- Přestaň!
- Nikki!

1644
01:37:58,587 --> 01:37:59,588
Zastávka!

1645
01:37:59,713 --> 01:38:01,590
Bože můj!

1646
01:38:01,715 --> 01:38:03,467
Medvěde, co se děje?

1647
01:38:03,592 --> 01:38:05,761
Chci tě cítit!
Vždy tě cítím uvnitř mě!

1648
01:38:05,886 --> 01:38:07,012
Zastřelím se, medvěde!

1649
01:38:07,137 --> 01:38:08,347
Nikki, co to sakra děláš?

1650
01:38:08,472 --> 01:38:10,140
Jdu se zastřelit
přímo před tvýma očima!

1651
01:38:10,265 --> 01:38:11,391
- Nedělej to!
- Nikki!

1652
01:38:11,517 --> 01:38:13,185
Jdu si vyrvat oči

1653
01:38:13,310 --> 01:38:17,022
a vyhodit mě do vzduchu při vycpávání
dělo v mé kundičce!

1654
01:38:19,149 --> 01:38:20,359
miluji tě.

1655
01:38:20,567 --> 01:38:21,735
- Miluji tě.
- Hlasitěji!

1656
01:38:21,860 --> 01:38:24,404
Dobře, dobře! Miluji tě, miluji tě!

1657
01:38:26,114 --> 01:38:28,116
Byl jsem si tím jistý.

1658
01:38:28,242 --> 01:38:29,993
Oh, věděl jsem, že mě miluješ.

1659
01:38:30,118 --> 01:38:31,870
Samozřejmě tě miluji, má lásko.

1660
01:38:33,205 --> 01:38:34,665
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal.

1661
01:38:34,790 --> 01:38:36,124
Bude to v pořádku, má lásko.
Všechno vyjde.

1662
01:38:36,250 --> 01:38:37,960
- Udělal jsem to pro tebe.
- Budeme šťastní.

1663
01:38:38,085 --> 01:38:39,503
Oh, nemáš na výběr,
moje láska.

1664
01:38:39,628 --> 01:38:41,338
- Slibuji ti, má lásko.
- Moc tě miluji.

1665
01:38:41,463 --> 01:38:43,131
- Všechno opravím.
- Udělal jsem to pro tebe.

1666
01:38:43,257 --> 01:38:44,424
Slibuji ti.

1667
01:38:44,550 --> 01:38:46,760
Omlouvám se
pro inscenaci.

1668
01:38:46,885 --> 01:38:48,011
Nevím, proč to dělám.

1669
01:38:48,136 --> 01:38:49,346
To je jedno, má lásko.

1670
01:38:49,471 --> 01:38:50,931
- Miluji tě.
- Moc tě miluji.

1671
01:38:51,056 --> 01:38:52,182
uzdravím se.

1672
01:38:53,100 --> 01:38:56,228
Oh... Oh, omlouvám se.

1673
01:38:56,311 --> 01:38:57,312
To je v pořádku, zlato.

1674
01:38:57,437 --> 01:38:59,815
Chci být zase hezká.

1675
01:39:00,440 --> 01:39:02,401
- Jsi tak krásná.
- Oh...

1676
01:39:02,526 --> 01:39:04,403
Jste opravdu nejvíc
krásná dívka na světě.

1677
01:39:04,528 --> 01:39:06,405
- Je to pravda?
- Ano, zlato.

1678
01:39:06,530 --> 01:39:10,033
Oh, budeme spolu
až do úsvitu času...

1679
01:39:11,034 --> 01:39:12,786
na věčnost...

1680
01:39:13,579 --> 01:39:15,914
Na věčnost...

1681
01:39:16,039 --> 01:39:17,958
Na věčnost.

1682
01:39:23,297 --> 01:39:24,464
Co?

1683
01:39:26,925 --> 01:39:28,802
Co je, zlato?

1684
01:39:28,927 --> 01:39:30,554
Zavrtěl jsi hlavou.

1685
01:39:31,346 --> 01:39:32,347
Ne vůbec ne.

1686
01:39:32,472 --> 01:39:33,932
Proč jsi zakroutil hlavou?

1687
01:39:34,057 --> 01:39:36,602
Jen jsem přemýšlel
že bychom se měli jít umýt, zlato.

1688
01:39:36,727 --> 01:39:37,728
- Dobře?
- Dobře...

1689
01:39:37,811 --> 01:39:38,896
Jdeme.

1690
01:39:39,021 --> 01:39:40,063
Přijít!

1691
01:39:43,650 --> 01:39:44,943
Vím, co chceš.

1692
01:39:45,068 --> 01:39:46,236
Žádný!

1693
01:39:46,361 --> 01:39:48,572
Do prdele! Do prdele!

1694
01:39:49,823 --> 01:39:50,908
Žádný!

1695
01:39:51,033 --> 01:39:52,784
Jen mi dej
vteřinu, abych se umyl!

1696
01:39:52,910 --> 01:39:54,870
- Otevřete dveře!
- Omlouvám se!

1697
01:39:54,953 --> 01:39:55,996
Žádný! Žádný!

1698
01:39:56,121 --> 01:39:57,289
Zlato, budu mít chvilku.

1699
01:39:57,414 --> 01:39:59,082
Seru na tebe, medvěde!
Pusť mě dovnitř!

1700
01:40:00,542 --> 01:40:01,919
můj bože...

1701
01:40:02,461 --> 01:40:03,754
Medvěde, co to děláš?

1702
01:40:03,879 --> 01:40:05,005
Dej mi chvilku!

1703
01:40:05,088 --> 01:40:06,256
Dobře, děkuji.

1704
01:40:09,092 --> 01:40:10,177
Sakra...

1705
01:40:10,302 --> 01:40:11,428
ach...

1706
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
dítě?

1707
01:40:22,773 --> 01:40:23,774
Přemýšlel jsem o tom,

1708
01:40:23,899 --> 01:40:25,275
možná bychom se měli nechat.

1709
01:40:32,783 --> 01:40:34,159
Oh, nasrat...

1710
01:40:34,785 --> 01:40:36,370
Slyšel jsi, co jsem řekl?

1711
01:40:40,415 --> 01:40:41,875
Do prdele!

1712
01:40:42,000 --> 01:40:43,001
Do prdele!

1713
01:40:45,212 --> 01:40:48,215
Nebo bychom možná měli
jen si dát malou pauzu?

1714
01:41:01,395 --> 01:41:03,146
Pokud potřebujeme přestávku,

1715
01:41:03,272 --> 01:41:04,356
tak si dáme pauzu.

1716
01:41:04,439 --> 01:41:06,567
Oh, kurva! Do prdele!

1717
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
Bude to v pořádku, zlato!

1718
01:41:22,958 --> 01:41:24,209
Slyšel jsi?

1719
01:41:34,595 --> 01:41:36,054
Můžeme si dát pauzu.

1720
01:41:48,483 --> 01:41:50,027
Můžeme si dát pauzu.

1721
01:41:56,158 --> 01:41:57,159
Dítě?

1722
01:42:03,874 --> 01:42:05,125
Slyšel jsi?

1723
01:44:03,660 --> 01:44:04,828
Moje srdce?

1724
01:44:05,871 --> 01:44:06,955
Zlato, co je s tebou?

1725
01:44:07,080 --> 01:44:08,874
Žádný! Ne, ne!

1726
01:44:08,999 --> 01:44:10,792
Medvěd, ne!

1727
01:44:12,753 --> 01:44:14,505
co jsi udělal,
mé srdce? Žádný!

1728
01:44:14,922 --> 01:44:18,091
Zlato, co jsi udělal?
Zlato, co jsi udělal?

1729
01:44:18,217 --> 01:44:19,510
Žádný!

1730
01:44:20,177 --> 01:44:23,055
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1731
01:44:39,696 --> 01:44:41,448
Moje dítě...

1732
01:44:41,782 --> 01:44:43,867
Moje dítě...

1733
01:44:57,005 --> 01:44:58,131
Probuďte se!

1734
01:45:56,481 --> 01:45:59,401
co jsi udělal?

1735
01:46:00,319 --> 01:46:03,238
Drž mě

1736
01:46:03,322 --> 01:46:05,240
Polib mě

1737
01:46:06,867 --> 01:46:11,914
Sladce šeptejte

1738
01:46:13,415 --> 01:46:19,713
Že mě miluješ

1739
01:46:19,838 --> 01:46:23,842
navždy

1740
01:48:55,994 --> 01:48:57,996
Titulky: Difuze




